"أثبتت أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provou ser

Como mãe adolescente, provou ser uma esposa bem sucedida por dar filhos e descendentes ao seu esposo que levarão o nome dele para o futuro.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

Eu sei que ela é nova mas provou ser muito madura e de confiança.
أعلم أنها صغيرة، ولكنها أثبتت أنها ناضجة ويمكن الاعتماد عليها.

Logo, não houve irregularidades na eleição e a nossa segurança provou ser impenetrável.
لذلك فإنه لا يوجد مخالفات في الإنتخابات و أنظمة الحماية أثبتت أنها لا تُخترق.

De acordo com o Conner, a Esfera provou ser útil.
طبقا لكونر , المجال أثبتت أنها مفيدة جدا

Esse conhecimento provou ser muito útil para persuadir a viúva a vender-me a sua parte numa empresa em que eu estava interessado.
أثبتت أنها مفيدة للغاية، في إقناع أرملته ببيعها حصته، في الشركة التي كنت أضع عيني عليها.

Mas ela provou ser uma boa esposa, Sayid.
لكنها أثبتت أنها زوجه صالحه يا سيدى

Agora... esta espécie em particular provou ser tão agressiva e perigosa que ele não teve escolha a não ser destruir todos os vestígios dela.
... والآن هذه الانواع المعينة أثبتت أنها عدوانية وخطرة جداً

Mas a tua própria espécie provou ser muito astuta e implacável.
لكن فصيلتكم أثبتت أنها أكثر مكراً وقسوة

Mas, na última semana, ela provou ser...
لكن في الأسبوع الأخير أثبتت أنها..

No ano passado, toda a gente assistiu a uma mesma série. Não estou a falar de "A Guerra dos Tronos", mas de um horrível drama da vida real que provou ser demasiado fascinante para não ser visto.
خلال السنة الماضية، كان الجميع يشاهدون نفس المشاهد. وأنا هنا لا أتحدث عن مسلسل"صراع العروش" وإنما عن دراما مرعبة وحقيقة وقد أثبتت أنها رائعة جداً بحيث لا يمكن إيقافها.

Vidas inocentes foram perdidas no turno da Superintendente Colvin, e ela provou ser tão ineficaz e impotente quanto os sem moral, chamados de líderes, que a antecederam.
وخلال رئاسة المشرفة (كولفين) خسرنا حياةً بريئة وقد أثبتت أنها عاجزة

A rapariga provou ser uma boa criada.
الفتاة أثبتت أنها خادمة جيدة.

Ela provou ser uma adversária determinada.
أثبتت أنها خصم عنيد

Então, tornei-me muito metódico no teste aos diferentes modos de controlar os meus bons e maus momentos, o que se provou ser um bom investimento. (Risos) Muitas pessoas normais devem ter, digamos, de seis a dez grandes episódios de depressão nas suas vidas.
لذلك أصبحت أكثر منهجية بشأن اختبار طرق مختلفة والتي تمكنني من التحكم في تقلبات حياتي، والتي أثبتت أنها استثمار جيد. (ضحك) قد يكون لدى الكثير من الأشخاص العاديين، مثلًا، من ستة إلى عشرة نوبات اكتئاب كبرى أثناء حياتهم.

A própria May provou ser a chave.
(ماي) نفسها أثبتت أنها المفتاح