"أثبت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provou ser
• provar que
• tem-se mostrado
• ele provou que

Encontrámo-lo em Baikal. O nosso ex-parceiro provou ser muito esperto.
وجدناه في بيكال شريكنا السابق أثبت أنه أسرع

podendo representar o papel de mulher, provou ser o melhor homem em campo.
وحين إحتجنا إليه أثبت أنه من أفضل الرجال

Mas até esse grande demônio provou ser mais humano do que tu.
لكن حتى ذلك الشيطان العظيم أثبت أنه أكثر أدميةً منك

Tenho que provar que eles não fizeram esta coisa terrível.
علي أن أثبت أنه لم يرتكب هذا الأمر الرهيب

Aí achei melhor fazer de novo, para provar que não foi sorte.
لذا فقد قررت أن أفعل ذلك مجدداً, لكي أثبت أنه لم يكن فقط بسبب الحظ.

Diante de tal crise, a Harpia tem-se mostrado dotada de admiráveis recursos.
حين واجه العقاب الخطاف هذه الأزمة أثبت أنه واسع الحيلة

ele provou que é possível ensinar pessoas a fazer cirurgias usando videoconferência.
وقد أثبت أنه بإمكانك حقًا تعليم الناس القيام بالجراحة من خلال نظام مؤتمرات الفيديو.

O Sr. McGinnes provou ser hábil em oferecer os divertimentos certos para ajudar a lidar com os homens.
الآن، (السّيد مكجيننيس) أثبت أنه خبير في العرض نوع من التسالي الصحيحة للمساعدة على ترويض الرجال

Um informador bem colocado. Um que provou ser muito fiável.
مخبر من مستوى عالٍ أثبت أنه موثوق جداً

Mas, um homem que trabalha para mim, provou ser um maldito ladrão e é ele o culpado.
أثبت أنه لص جبان، وانه هو الجاني.

- O Batiatus provou ser indigno, como previu.
وإلى جانب ذلك، الولاء ؟ (باتياتوس) أثبت أنه غير جدير، كما نبهتني

provou ser uma aquisição sensata, que Gaia apoiou desde o princípio.
،فقد أثبت أنه إضافة مميزة فـ(غايا) قد ميزته من أول نظرة

O Michael provou ser um agente de alto nível. Por isso, vou colocá-lo no comando das operações.
(مايكل) أثبت أنه ناشط من الدرجة الأولي، لذا سأضعه فى مهمة وكيل العمليات

O Tibério provou ser um consultor de valor.
(تيبيريس) أثبت أنه استشاريّ ذو مؤهلات، وشبابه سيجعل (بومبي) يقلل من حذره..

E quanto à minha relação com o Sr. Castle, ele provou ser um parceiro brilhante e sempre lá esteve para me apoiar.
و للفرع الذي أمثله ،(وبشأن علاقتي مع السيد (كاسل ،فقد أثبت أنه شريك مذهل

Eu só fiz isso com os papéis para provar que ele não me poderia fazer sentir miserável
فعلت هذا فقط كي أثبت أنه لا يمكنه إثارة بؤسي

E agora estou a desperdiçar a minha vida só para provar que ele era são.
و الآن أنا أهدر حياتي لكي أحاول أن أثبت أنه ليس بمجنون

Se não provar que é Bin Laden, prove que é outro qualquer.
إن لم تستطع إثبات أنه بن لادن, فأقلّه أثبت أنه ليس شخصاً آخر.

Posso provar que é o Charlie, mas posso só atirar.
ويمكنني أن أثبت أنه تشارلي، لكن يمكنني أن أطلق النار عليه بدل ذلك.

Eu posso provar que ele lhe vendeu o medicamento, eles estão a trabalhar juntos.
أستطيع أن أثبت أنه باع لها الدواء، إنهم يعملان سوياً

Em poucas palavras, tem-se mostrado indispensável para o Knick.
في وقت قصير أثبت أنه "لا غنى عنه بال "نيك

ele provou que era um número primo dispondo apenas de uma pena, tinta, papel e da sua mente.
أثبت أنه كان عدد أولي بأشياء لا تتجاوز كونها ريشة، وحبر والورق وعقله.