"أثر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afectou
• sinal de
• afectado a
• vestígios
• impacto em

General, temos enviado sondas para os endereços que o Coronel O'Neill colocou no computador esperando que um nos conduza à raça que afectou a mente dele.
لقد أرسلنا وحدات إستكشاف للعناوين التى أدخلها الكولونيل أونيل على الكمبيوتر فربما يقود أحدها للجنس الذى أثر على عقله

Basicamente, a chuva de meteoros afectou o meu corpo e permitiu-me teletransportar-me.
أساسياً سقوط النيزك أثر على جسدي و ذلك سمح لي بأن أنقل نفسي

Mas não há sinal de arrombamento, nem de lutas.
لكن ليس هناك أثر على الدخول عنوة، أو على وجود صراع.

Não há sinal de anafilaxia, mas as pupilas dilatas e o excesso de saliva sugerem alguma substância estranha.
-ليس هناك أثر على الحساسيّة المفرطة ، لكن بؤبؤاه المتوسّعان ولعابه المُفرط يُشيران إلى مادّة غريبة.

Talvez algo tenha afectado a tua química corporal ou o teu sistema nervoso.
حسنا ربما شيئا ما قد أثر على كيميائية جسمك أو غير من الالياف العصبية بطريقة ما

Este lugar tem afectado a minha mente. Vamos continuar.
هذا المكان قد أثر على عقلي هيا لنتابع الطريق

Encontrei alguns vestígios na lança e nas tábuas do bote.
انا عثرت على أثر على الرمح و الواح الدورى

Esta foto nunca foi devolvida às pessoas que as perderam, mas este segredo teve impacto em muitas vidas, nomeadamente, um estudante do Canadá chamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

De acordo com os paramédicos, ele sofreu um hematoma grave na cabeça que afectou a fala.
طبقاً للمسعفين على المروحية، إنه يعاني من إصابة شديدة بالرأس مما أثر على قدرته على الكلام

Este lugar afectou a minha mente. Vamos continuar.
هذا المكان قد أثر على عقلي هيا لنتابع الطريق

Alguém afectou, claramente, a maneira como vê as coisas. Isto é um problema grave.
من الواضح أن شخص قد أثر على طريقة رؤيتك للأمور.

Algo afectou a sua mobilidade.
أظــن أنه هنــاك شيئ أثر على قدرته الحركية

Ou estás a prejudicar-me de propósito, ou a tua promoção afectou o teu bom senso...
إما أنك تقلل تقديري شخصياَ أو تسرعك أثر على حكمك الأفضل

Sem qualquer sinal de vida humana até agora.
لا أثر على وجود بشر .على قيد الحياه لحد الأن

- Há sinal de algum acordo?
هل من أثر على قيامهم بعقد صفقة ؟

Mac, há sinal de arrombamento aqui, mas nenhuma indicação de luta.
توجد آثار إقتحام ولا أثر على صراع هنـا.

A lesão pode ter afectado a libido dele.
قد يكون الضرر أثر على رغبته الجنسية

A policia não encontrou vestígios dela na garrafa. Nunca houvera cicuta nela.
والشرطه لم تجد أثر على وجودها فى الزجاجه

Os vestígios no carrinho são da mesma cor que a nossa arca.
مواد أثر على الطبق الأيسر وبنفس لون الصندوق

Mas em vez de trabalhar numa empresa farmacêutica ou num hospital, acabei num tipo diferente de laboratório, a trabalhar com um tipo diferente de paciente — um paciente cuja doença era tão séria que tinha impacto em todas as pessoas no meu país; um paciente que precisava de se curar rapidamente!
لكن وبدلًا من الحصول على وظيفة في شركة أدوية أو في مستشفى وجدتُ نفسي منجذبة نحو نوع مختلف من المختبرات أعملُ مع نوع مختلف من المرضى -- كان مريضًا بمرض خطير جدًا الذي أثر على كل شخص في بلدي مريضًا احتاج للعلاج السريع.