"أثمن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais valioso que
• mais valioso do que
• mais preciosa
• vale mais que
• valem mais do
• valiosa do que
• mais precioso do que

Sabes, não há nada mais valioso que um ridículo conselho político, de uma garçonete que deixou a faculdade para vender pasteis.
أتعرفين، ليس هنالك أثمن من... من نصيحة سياسية ذكية... من بائعة كعك تركت الكلية

A primeira, é que não há nada mais valioso que a minha liberdade.
الافتراض الأول أن لا شيء أثمن من حريتي.

Mas, já que preciso de ti, estou disposto a oferecer algo mais valioso do que minha protecção.
لكن لكوني أحتاجك، فإنّي مستعد لأعطيك شيئًا أثمن من حمايتي.

Não há nada mais valioso do que a gargalhada de um bebé.
ليس هناك شيء أثمن من ضحك الطفل

Às vezes, o conhecimento é a coisa mais preciosa.
أحيانا المعرفة هي أثمن من كل شيء

O que nos dá o direito de decidir que uma vida vale mais que outra?
وما الذي يعطينا الحقّ في أن نقرّر أيّ حياة أثمن من الأخرى؟

achas que valem mais do que os meus rádios?
هل تظن أنهم أثمن من أجهزة الراديو التي طلبتها؟

O rei brindará ao fôlego de Hamlet... e porá na taça uma pérola... mais valiosa do que aquela da coroa dinamarquesa!
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

O que é mais precioso do que ter alguém no trono leal a nós?
ثم.ما هو أثمن من أن تمتلك شخصا مواليا لك فى بلاطه السلطانى؟

Posso oferecer-vos algo muito mais valioso que um Buda de Jade.
لورد (كيلفن)، أستطيع أن أقدم إليك شيئاً أثمن من الـ(جايد بوذا)

A vida, é muito mais valioso que o dinheiro.
الحياة هي أثمن من المال

Não sou mais valioso do que a própria vida.
أنا لستُ أثمن من الحياةِ نفسها.

O teu tempo é mais valioso do que o meu?
هل وقتك أثمن من وقتي؟

O meu tempo é muito mais valioso do que o seu.
- .يا عزيزتي - .وقتي أثمن من وقتك

"Ela é mais preciosa do que joias.
"،هي أثمن من اللآلئ"

A nossa menina vale mais que rubis!
إن ابنتنا الصغيرة أثمن من الياقوت

Até o Tremaine receber os 30 milhões as vidas deles valem mais do que as nossas.
حتى ينهي " تريمين " وجبتة فأن حياتهما أثمن من حياتنا

A água é valiosa. Às vezes mais valiosa do que ouro.
فى بعض الأحيان يكون أثمن من الذهب

Ao que parece, a minha vida é mais valiosa do que a vossa.
يبدو أنّ حياتي أثمن من حياتك

O meteoro... era mais precioso do que qualquer outra coisa que já tinha extraído.
النيزك النيزك كان أثمن من أي شيء قمتبتعدينهمن قبل...