"أثناء العشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao jantar
• durante o jantar
• no jantar

Discutimos os meus honorários ao jantar, regado com champanhe.
يمكن أن نناقش تكريمى أنا أثناء العشاء و تناول الشمبانيا الليلة

Por isso é que meu livro de endereços está por ordem alfabética de cidade... e o meu pager toca sempre ao jantar.
ولهذا دفتر عناويني مرتب بأسماء المدن ويرن جهز ندائى أثناء العشاء

Villa... Não insista, querida. Talvez o seu marido não queira falar do assunto ao jantar.
عزيزتي، لا تضغطي عليه لربما زوجك لا يحب الكلام أثناء العشاء

- Sim, a maioria, sim. Bom, os mais espertos começam a trabalhar a partida durante o jantar.
ولكن الأذكياء يعملون على قصة هروبهم أثناء العشاء

Bem, há uma coisa que podíamos discutir durante o jantar.
هناك شيء يمكننا النقاش حوله أثناء العشاء

Gosto de atender a porta durante o jantar, e nada faz-me mais feliz do que comer pizza de prato de papel.
وأحب أن أفتح الباب أثناء العشاء وبصراحة لاشئ يسعدني أكثر من أن أأكل البيتزا بصحن كرتون

Obrigado, J.J. Existe muita coisa para falar no jantar.
يوجد كثير من الأشياء لنتحدث عنها أثناء العشاء الليلة

Cruza muito as pernas devagar ao jantar e deixa os sapatos pender dos pés.
ضعي قدمك على الأخرى كثيرًا أثناء العشاء وببطء واجعلي الحذاء يتدلى من قدمك

Suponho que ouviu como ela falou comigo ao jantar.
أعتقد أنكِ سمعت كيف خاطبتني أثناء العشاء

Não incomodou. Fiquei intrigado com as coisas ao jantar.
لم تفعل، أنا الذي إحترت من تصرفك أثناء العشاء

Sim, não aquele que fizeste ao jantar, mas... aquele que fizeste durante a sobremesa... à minha namorada.
‫لا أقصد الخطاب الذي ألقيته أثناء العشاء ‫بل أثناء تقديم أطباق التحلية لحبيبتي

- Não sei. Falamos ao jantar.
لا أعلم، فلنتحدث عن الأمر في أثناء العشاء

ao jantar fazemos uma saúde.
بعد ذلك أثناء العشاء نقترح نخباً

Então, então? Vocês juraram, nada de lutas ao jantar.
أقسمت أنه لا عراك أثناء العشاء

Enrolamos as carpetes e tratamos de tudo durante o jantar, para quando o senhor sair da sala de jantar já estar lá.
سنقوم بفرش السجاد، وكل شيء سيكون في مكانه أثناء العشاء. إلى أن يغادر سيادته غرفة الطعام سنقوم بمفاجأته.

Mas talvez possamos, ajudar a que se fale de outra coisa, durante o jantar.
ولكن ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض من خلال التحدث عن شيء ما أثناء العشاء

Não vamos atender o telefone durante o jantar.
لن نرد على التليفون أثناء العشاء

Falamos durante o jantar. Está quase pronto.
سنتحدث أثناء العشاء لقد انتهيت تقريباً

Eu gostava de falar sobre isso durante o jantar.
أريد أن أفسر الأمر لكم .أثناء العشاء

Viu-me a olhar durante o jantar.
متأكد أنك نظرت لعيني أثناء العشاء.

Os nossos avós tinham aqueles grandes cones, os nossos pais tinham aquelas caixas esquisitas que faziam ruídos em alturas inconvenientes durante o jantar e agora temos uns botõezinhos que ninguém vê.
أقصد , أجدادكم كان لهم هذه الأشكال المخروطية الكبيرة , وبعدها أبائكم كان لهم تلك الصناديق الغريبة التى تقعقع أصوات فى أوقات غريبة أثناء العشاء , والآن عندنا هذه البراعم الصغيرة التى لا يراها أحد .

A noite passada, no jantar, fiz o que me disseste.
نعم , الليلة الفائتة أثناء العشاء فعلت ما قلته لي