"أثناء العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no trabalho
• em serviço
• em trabalho
• em acção

- Meu, leio uma revista no trabalho todos os dias.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

Não sabes o quanto tentei ignorar isso no trabalho.
لا تعلم مدى جهدي لأتجاهل ذلك أثناء العمل.

E ela bebe no trabalho tanto, quanto gosta dos meus filmes.
وتشرب أثناء العمل تماما مثلما تفهم مراجع الأفلام التى أقولها

Processo por assédio sexual, uma morte em serviço questionável, sem mencionar a promoção de um incendiário em série dentro da sua unidade.
من دعوى قضائية لتحرش جنسي حالة وفاة أثناء العمل مشكوك بأمرها علاوة على إحتضان مشعل حرائق متتالية من فئة الضباط

Arriscar, irresponsavelmente, a vida de seus comandados... beber em serviço, matar um de seus homens... e demonstrar covardia diante do inimigo.
تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو

Deve ter estado a dormir em trabalho.
لا بدّ أنّهم ينامون أثناء العمل.

É a última chance de ver-te em acção.
إنها الفرصة الأخيرة لرؤيتك أثناء العمل حسناً

Até nos sentimos culpados se nos veem a brincar no trabalho.
حتى إننا نشعر بالذنب إذا شوهدنا نلعب أثناء العمل.

aprendi no trabalho a construir metodologias experimentais, e como contar histórias sobre isso para a televisão.
وخلال ما يزيد عن 14 سنة، تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.

Estamos a assumir que a aprendizagem no trabalho vai existir enquanto tentamos.
ونحن نفترض أن التعلم أثناء العمل سيكون موجود من أجلنا ونحن نحاول.

A crise mais profunda está na aprendizagem no trabalho.
والأزمة الأعمق هي في التعلم أثناء العمل.

Valores inatos como estes e a formação no trabalho e em sistemas fortaleceram a nossa base de competências.
إن إقران القيم الأساسية كهذه بالتدريب المستمر أثناء العمل أدى إلى تعزيز قاعدة مهاراتنا.

Nunca bebo no trabalho. Atrapalha a cabeça.
أنا لا أسكر أثناء العمل ذلك يغيم على الذهن

Temos um campo de basquetebol, duas refeições à borla por dia e só temos de usar esta farda estúpida em serviço.
لدينا ملعب لكرة السلّة و وجبتي طعام مجانية باليوم و كل ما علينا فعله هو ارتداء هذه الأزياء السخيفة أثناء العمل

Folha limpa, mas o ex-parceiro desapareceu em serviço.
صفحة نظيفة، لكن شريكها السابق مفقود أثناء العمل

Podias despedi-la por beber em serviço.
يمكنك أن تطردها لشربها أثناء العمل كما تعلم

Pessoal, sou do Serviço de Recreação do Parque e vocês estavam a dormir em serviço.
مرحباً يا رفاق، أنا ضمن الخدمات هل كنتم نائمون أثناء العمل

Ainda a dormir em trabalho, estou a ver.
ما زلت تنام أثناء العمل كما أرى.

Nunca uso carteira em trabalho.
‫لا أحمل محفظتي معي أثناء العمل

Achamos melhor simplificar quando estamos em acção.
لقد وجدنا أن الأمثل هو إستخدام أسلوب الإختزال أثناء العمل الميداني.

Dada como possivelmente "morta em acção" fora da base, na Província de Helmand no Afeganistão.
تم التبليغ عن وفاتها المحتملة أثناء العمل خارج القاعدة في مقاطعة "هيلمند" في "أفغانستان".