"أثّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afectou
• mexeu
• afetou
• afectado
• afectou-o
• influenciou

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

A menopausa afectou o seu olfacto.
يبدو أن انقطاع الطّمث أثّر على حاسة الشمّ الديك.

Porque, do que me recordo, isso mexeu mesmo contigo.
لأنّ هذا أثّر بك كثيراً كما أذكر.

Aquela mutilação do clitóris obviamente afetou a sua vida e mudou-a de forma devastadora.
ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

Nos ensaios clínicos, perdeu pacientes. Isso afectou-o. Penso que o tornou melhor.
خلال التجربةِ السريرية، فقد الكثيرَ من المرضى وقد أثّر عليهِ ذلك، إيجابياً فيما أظن

Richard Jones tornou-se num importante economista que mais tarde influenciou Karl Marx.
ريتشارد جونز أصبح رجلا اقتصاديا مهما و أثّر بعد ذلك على كارل ماركس.

A minha mãe era infiel. afectou o meu relacionamento com as mulheres.
كانت أمي خائنة أثّر هذا في علاقتي بالنساء

O que quer que tenhas dito obviamente afectou muita gente.
. مهما كان كلامك فقد أثّر على الكثير من الناس كما هو واضح

- Acha que afectou o meu julgamento e atendimento?
أتظن أن ذلك أثّر على اتخاذي للقرارات أو على آدائي؟

O divórcio afectou o teu filho?
كيف تعتقدين أنَّ طلاقكِ قد أثّر على أولادك؟

A morte da Laura Palmer afectou todos os homens, mulheres e crianças porque, aqui, a vida tem sentido, qualquer vida.
موت "لورا بالمر" أثّر على كل رجل وإمرأة وطفل لأن لكل حياة معنى هنا

Isto mexeu mesmo contigo.
هذا الشّيء أثّر فيكَ فعلاً.

Este lugar mexeu comigo.
هذا المكان أثّر بي

É um bom filho, mas o afetou muito a morte do seu irmão.
انه ولد بار و لكن موت أخوه أثّر فيه كثيراً

Portanto, a seguir, eu falarei sobre como isso afetou o nosso casamento... começando com a confusão, as mentiras...
إعتقدت بأنها جيّدة جداً. إذن، بعدها سأتدخّل عن كيف هذا أثّر على زواجنا،

A magia negra que me baniu deve ter afectado o portal.
السحر الأسود الذي نفاني حتماً أثّر على البوّابة

Isso deve tê-lo afectado.
لابد وأن هذا قد أثّر عليه بشدة.

Isso afectou-o muito.
و قدْ أثّر فيه ذلك جداً

Sabes, isto afectou-o.
تعلم، أثّر عليه.

Essa criatura... influenciou o seu comportamento.
.. ذلك المخلوق .. أثّر في سلوكها

É estranho o quanto o Dr Casey me influenciou em tão pouco tempo.
"كم هو غريب كيف أثّر عليّ د. (كايسي) في وقت قصير"