"أجبرتني على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigou-me a
• me fez
• Obrigaste-me a
• obrigou a
• me obrigaste a
• forçou-me a
• me fizeste

Pois, a tua mãe obrigou-me a ir no aniversário dela.
نعم, أمك أجبرتني على الذهاب لقد كان عيد ميلادها

Ela obrigou-me a assiná-lo, sem realmente tê-lo lido.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

Minha mãe me fez levá-la. Eu não queria.
أمّي أجبرتني على أخذها فأنا لم أرد أخذها

Entraste a matar, não foi? Bem, tu Obrigaste-me a isso, não foi?
أجل، أجبرتني على ذلك نوعاً ما، أليس كذلك؟

Ouvi a menina que me obrigou a fazer piruetas a desistir?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Não acredito que me obrigaste a ir fazer uma vasectomia.
لا أصدق انك أجبرتني على القيام بعملية العقم

- Salvaste-me a vida. Isso forçou-me a ver que, apesar do que fizeste, já não és o mesmo homem.
بعدما أنقذت حياتي، أجبرتني على رؤية أنّك وعلى الرغم مِمَ صنعت

obrigou-me a invadir o sistema do FBI.
أجبرتني على اختراق قاعدة بيانات المباحث الفدراليّة.

De certa forma, este assunto obrigou-me a reconhecer que quero que Downton seja o meu futuro.
بطريقة ما، هذه القضية قد أجبرتني على إدراك بأني أريد أنت تكون "داونتون" مستقبلي

- Ela obrigou-me a falar.
أيها الرئيس، لقد أجبرتني على إخبارها.

Ela me fez fazer isto!
هي من أجبرتني على فعل ذلك! هي من أجبرتني على فعل ذلك!

Sabem, foi a mãe dele que me fez vir cá.
والدته هي من أجبرتني على المجيء هنا

Ela me fez levar Judy, mesmo eu não querendo.
لقد أجبرتني على أخذ (جودي) بالرغم أنّني لم أرد أخذها

Obrigaste-me a sair da prisão para ajudar-te e vou ajudar-te, porra.
أجبرتني على الخروج من السجن لمساعدتك وأنا سأقدم لك المساعدة اللعينة.

Eu não queria sair da cama, mas Obrigaste-me a ir a todos os saldos de verão do centro comercial.
لم أرد مغادرة سريري ولكنكِ أجبرتني على الذهاب لكل محلات التخفيضات في المجمع ذلك الصيف

Obrigaste-me a ver "Pássaros Feridos" contigo.
"الطيور الشائكة" التي أجبرتني على مشاهدته

Então... escondi a minha verdadeira identidade até que um dia um acidente... me obrigou a revelar-me perante o mundo.
فأخفيت حقيقتي الا ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

E tu... vê o que me obrigaste a fazer.
و أنت , أنظر ما أجبرتني على فعله

- Nem acredito que me obrigaste a ficar lá a olhar para eles.
لا أستطيع التصديق بأنك أجبرتني على الجلوس هناك وأناظرهم

"A traição da polícia de São Francisco forçou-me a isto.
(شرطة (سان فرانسيسكو المخادعة أجبرتني على فعل ذلك

Mentiste-me, maldito. Todas as merdas, que me fizeste passar.
لقد كذبت علي, يا إبن العاهرة, في كل هذه القذارة التي أجبرتني على تحملها