"أجبرته على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçou-o a
• o obrigou
• Forcei-o a
• obrigaste-o
• obrigou-o a
• o obrigaste a

forçou-o a ser um pouco mais criativo. Isso fez-me lembrar o grande do jazz, Charlie Parker.
لقد أجبرته على قليل من الإبتكار. وذلك في الواقع يذكرني بموسيقار الجاز الكبير، تشارلي باركر.

Provavelmente raptou o carro do doutor, forçou-o a trata-la, e depois matou-o.
،ربما خطفت الطبيب أجبرته على علاجها ، بعدها قتلته

Ele esteve preso a vida toda na mentira que o obrigou a contar.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

Forcei-o a dar-me o código.
لقد أجبرته على إعطائي ذلك الرمز

Sabia que não era seguro, mas tu obrigaste-o, colocando-nos em perigo.
كان يعرف أن المكان غير آمن، لكنك أجبرته على البقاء عرضتنا جميعاً للخطر

Ele queria ficar, mas a mãe obrigou-o a ir.
حسنا، لقد رغب في البقاء، ولكن تعلمين، أمه أجبرته على الذهاب.

Não afastaste a Aya do Elijah quando o obrigaste a abandonar os Strix, tal como ele te afastou de mim?
لمّا أجبرته على هجر جماعته الوفيّة (ستريكس)؟ كما فرّقك عنّي؟

A ex-mulher do Schrader forçou-o a desistir da custódia da Jenny.
زوجة (شرايدر) السابقة أجبرته على التخلي عن الوصاية على (جيني)

- Não, você forçou-o a fazer isso.
-لا، أنت أجبرته على ذلك

Porque o obrigou a dar aquele salto?
لماذا أجبرته على هذه القفزة ؟

Forcei-o a apagar bits dele próprio, o código, o seu sangue, e depois reiniciar.
أجبرته على مسح أجزاء من نفسه... من برمجته، من دمه، ثم يعيد تشغيل نفسه ثانية

Quer dizer, Forcei-o a vir.
حسنٌ، لقد أجبرته على المجيء

Susan, estava lá, praticamente obrigaste-o.
"سوزان" ، لقد كنت حاضراً حينها لقد أجبرته على الزواج منها

obrigaste-o praticamente a dizê-lo.
لقد أجبرته على الإجابة

Você obrigou-o a confessar para que pudesse reclamar a nossa terra e vendê-la aos bocados por uma ninharia aos seus amigos.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

obrigou-o a ir-se embora com ela numa ambulância.
لقد أجبرته على المغادرة معها في سيارة إسعاف