"أجبرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçado
• Obriguei

Devo salientar, que sou forçado a agir assim, injustamente.
أحب أن أذكرك بأنني أجبرتُ على المشاركة في هذا العمل.

Não como eu. Eu fui forçado a entrar nisto. Tu encontraste uma maneira de entrar.
ليس مثلي، لقد أجبرتُ على هذا أما أنتِ فوجدتِ طريقكِ إليه

Há alguns meses, fui forçado a compartilhar informações confidenciais com um ex. associado.
قبل بضعة أشهر، أجبرتُ علي مشاركة بعض المعلومات السرّية مع زميلة سابقة

Alegam que Obriguei a Mona a fazer a confissão.
إنهم يدّعون بأني أجبرتُ مونا على الاعتراف

Questionou-me, quando Obriguei o SEC a manter os mercados abertos.
ولقد سألتني عندما أجبرتُ لجنة الأوراق المالية والبورصات على البقاء على الأسواق مفتوحة

-Não fui eu que te Obriguei a ter isto tudo
- لا، أجبرتُ كُلّ هذا التغوّطِ عليك.

Pode dizer-se que fui forçado a reformar-me.
يمكنك القول إنني أجبرتُ على التقاعد

Porque fui forçado.
لأنّي أجبرتُ أن أكون مُوافقاً.

Quer dizer, fui forçado a ser piloto de fuga.
أعني، لقد أجبرتُ أن أكون سائق هارب.

E agora sou forçado a sacrificar tudo para te proteger.
وقد أجبرتُ على التضحيه بكل هذا من أجلك

Eu fui forçado a entrar.
-لقد أجبرتُ على الإنضمام في المقام الأوّل .

Obriguei a secretária da SSH a subi-lo na lista.
أجبرتُ وزيرة الصحة على ذلك

Obriguei a Dra. Lu a dar-me a ampola.
أجبرتُ الد. (لو) على إعطائي القارورة.