"أجبركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçar
• obrigou-te
• obrigou
• forçá-la
• forçou-a
• obrigaria

Bem, não te vou forçar se não quiseres vir conosco.
حسنًا، لا أريد أن أجبركِ إذا لم تودّي الذهاب

Tive de te forçar. Só assim pude te ter nos meus braços.
كان علي أن أجبركِ ، كانت الطريقة الوحيدة ، لتكوني بين ذراعي

Annie, o Henry obrigou-te a entrar neste jogo, mas podes decidir o que fazer.
لقد أجبركِ يا "آني" لتدخلي تلك اللعبة، ولكن يجب عليكِ ان تقرري الى ما الذي تلعبين من أجله

obrigou-te a acabar comigo?
هل أجبركِ على الإنفصال منّي ؟

Isto é algo que o médico te obrigou a fazer?
هل هذا شيء أجبركِ الطبيب على فعله؟

- Não posso forçá-la a abrir-se comigo.
أتعرفين يا (بري) , لا أستطيع أن أجبركِ أن تكوني صريحة معي

E isso forçou-a a tirá-lo do mapa de vez.
وذلك أجبركِ على التخلص منه بشكل دائم

Achas mesmo que eu te obrigaria a ter um bebé que não queres?
-أتعتقدين حقًا أنني قد أجبركِ بولادة طفل لا تريده؟

Prometi segurar-te a mão, mas talvez o tenha estado a forçar.
وعدتكِ أن أساعدكِ عندما تشعرين بالخوف ولكن ربما أني أصبحت أجبركِ

Se posso forçar as flores a crescer mais cedo na primavera, também te posso forçar a ti...
إذا أمكنني أن أجبر الزهور لكي تزهر مبكراً في الربيع،أستطيع أن أجبركِ أيضاً...

Não te vou forçar a casar comigo.
و انا لن أجبركِ على الزواج منى.

- Não! - Ou vou forçar a isso.
لا - وإلّا سوفَ أجبركِ على إبتلاعهم -

- O Zachariah obrigou-te a fazê-lo?
هل أجبركِ (زاكَرايا) على فعل ذلك ؟

"O teu namorado obrigou-te a escrever isso?"
(هل أجبركِ صديقك على كتابة هذا )؟

Talvez alguém tenha feito você fazer isso. - obrigou você.
ربما أجبركِ أحدهم على فعل ذلك

Foi um fantasma que te obrigou a dormir com Mr. Maclean?
هل أجبركِ الحطّاب الزومبي على ممارسة علاقة مع السيّد (مكلين) ؟

Ninguém te obrigou a assistir.
-لا أحد أجبركِ على ذلك "من الخمر"؟

Não vou forçá-la a fazer nada.
لن أجبركِ على فعل شيئ

Roseleen, o Vince forçou-a a fazer isto? Não.
"روزلين"، هل أجبركِ "فينس" على فعل هذا؟

Eu nunca vos obrigaria.
-لن أجبركِ مطلقاً.