"أجبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fê-lo
• forcei a
• obrigou-o
• forçou
• obrigou
• Força-o
• forçá-lo
• forçou-o
• obrigá-lo a

Há cinco anos, o corte no orçamento fê-lo sair.
قبل خمسة أعوام, أجبره خفض الميزانية على التقاعد.

Talvez, mas fui eu que forcei a luta.
ربما,ولكنى أنا من أجبره على القتال

Calvino nunca quis deixar a França, mas a perseguição Católica obrigou-o.
لم يكن كالفين يريد أن يغادر فرنسا، ولكن الإضطهاد الكاثوليكي أجبره على ذلك

"Alguém o forçou." E quando perguntei quem, ele disse: "Alguém importante."
"أحدهم أجبره بالقوة" ..وعندما سألته من، قال "هوامير"- "انها "واشنطن-

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار وأراد أن يترك كل شيء يتعلق بحياته هُنا وراء ظهره

Força-o a galopar com a mão esquerda um pouco mais cedo... e ele dar-te-á ainda mais velocidade.
الأن ... أجبره على التقدم باليسار قليلا وهو سينطلق أكثر معك

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

A situação de hoje forçou-o a dedicar-se a outros assuntos igualmente importantes.
الموقف اليوم أجبره على أن يعير انتباهه لأمور لا تقل أهمية

Se o Billy não se apresentar para dizer isso no tribunal então... vou intimá-lo e vou obrigá-lo... a testemunhar sobre isso.
إن لم يأتي "بيلي" من تلقاء نفسه ليشهد بذلك سأستصدر من المحكمة أمر حضور ..و أجبره على أن يشهد

Após ela ter morrido, a obsessão fê-lo desenterrar cadáveres de mulheres que se pareciam com a mãe.
بعد موتها هوسه أجبره على استخراج جثث نساء يشابهن أمه

O que quer que o McNeary tenha visto através daquela janela, fê-lo vomitar em frente da sua Unidade.
أياً يكن ما رآه (ماك نيري) على تلك النافذة فلقد أجبره على التقيؤ أمام رجاله

O advogado do Kopecky finalmente fê-lo dar respostas.
محامي (كوبيسكي) أخيراً أجبره لمنح إجابات صريحة

Não o forcei a sair da banda. Ele desistiu.
لم أجبره على الرحيل, هو استقال

Nunca o forcei a destruir a vida.
لم أجبره يوماً على تمزيق حياته

Não o forcei a sair.
أنا لم أجبره على المغادرة.

Ele está com um homem mau, obrigou-o a beber sangue de cabra.
-إنه فى صحبة رجل شرير، لقد أجبره علي شرب دماء الماعز.

O agressor obrigou-o a olhar numa ampulheta enquanto era abusado.
أجبره المعتدي على التحديق بساعة رمليه عندما كان يعتدي عليه أخبره ذلك بأنه إن لم يبكي

O Stempel diz que o Dan Enright obrigou-o a perder.
(ستمبل) أخبرني أنّ (دان إينرايت) أجبره على الخسارة من أجل البرنامج

- Só entre nós, acho que alguém o forçou.
الحديث بيننا ، اعتقد بأن أحدهم أجبره على ذلك

Ele desceu até aqui voluntariamente ou alguém o forçou a dar um passeio?
هل هو نزل الى هنا طواعيا ؟ أو أن أحدهم أجبره أن يقدم على ذلك ؟

Ele bateu um recorde de 2,130 jogos consecutivos, em 17 temporadas na liga, até que a Esclerose o obrigou a retirar-se.
لعب 2130 مباراة على مدار 17 موسم حتى أجبره مرض التصلّب الجانبي على الإعتزال قام بتوديع عشّاقه وزملائه بالفريق :بقوله

Alguém o obrigou a engolir umas 20 tabletes de Oxicontina.
شخص ما أجبره على تناول قرابة 20 قرص من أوكسي كو نتين

Força-o a tomar uma decisão.
أجبره على إتخاد قرار.

Força-o.
بل أجبره.

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Tu queres enxotá-lo com fogo para fora dos tubos, forçá-lo a entrar aqui, fechar a porta e encurralá-lo?
تريد حرقه أسفل وخارج الأنابيب أجبره هنا، يصفق الباب ويحصر مؤخرته؟

Disse que o cliente ameaçou matá-lo se não devolvesse o dinheiro forçou-o a roubar as Finanças.
تقول أن العميل هدد بقتله اذا لم يقوم باعاده المال الذى أخذه ثم أجبره أن يقوم بالسرقه من اداره الايرادات الداخليه

Não posso obrigá-lo a vir se ele não quiser.
انظر, لا يمكنني أن أجبره على الحضور إذا كان لا يريد ذلك