"أجدادهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os avós
• seus avós
• avós deles
• os antepassados
• seus antepassados
• dos antepassados
• os nossos antepassados
• dos seus

No passado fim-de-semana, as crianças tiveram com os avós
في عطلة الأسبوع الماضيّة الأطفال ذهبوا إلى أجدادهم

Algumas moram com os avós, e algumas moram com pais adotivos.
وبعضهم يعيشون مع أجدادهم بعضهم يعيشون مع آباء بالتبنى

Recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

os avós deles chegaram aqui vindos dos ghettos da Polónia e das aldeias russas e disseram aos seus filhos,
أجدادهم قدموا إلى هنا من أزقة بولندا والقرى الروسية وأخبروا أولادهم،

Com outras, mostro-lhes como os antepassados eram umas pestes, mas para os seus antepassados, precisávamos da visão de 1h e 10, com direito a intervalo e gelados.
وبعضهم, حسناً، نُريهم كيف كان أجدادهم على قدرٍ من النذالة. وبالطبع, مع أجدادك،

Cada uma tem uma história incrível por trás do seu rosto, uma história que nunca vão conseguir apreender, inteiramente, não apenas a história delas mesmas, mas a história dos seus antepassados.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

E, em troca, os Unas honrarao os seus mortos ajudando a derrotar os assassinos dos antepassados, os Goa'uid.
في المقابل سيكون هناك أوناس يساعدون في القتال ضد قتلة أجدادهم , الغوائولد ..

Muitos cientistas pensam que isso é uma cópia do que terá passado quando os nossos antepassados levantaram-se por cima da erva pela primeira vez.
العديد من العلماء يعتقد أن هذا ربما انعكاس لما حدث كما وقف أجدادهم على الأراضي المعشبة للمرة الأولى.

É claro, dos seus avós, e até dos seus bisavós.
بالطبع من أجدادهم وحتى من أسلافهم القدامى

os avós e os bisavós deles é que sujaram as mãos.
أجدادهم وآباء أجدادهم همُ الذين لُطّخت أياديهم بالآثام.

Estão a dizer que os avós deles usaram algumas destas ferramentas.
يقولون أن أجدادهم كانوا يستخدموا بعض هذه الأدوات

Então... deixam os seus filhos com os avós,
إذن.. تركوا أطفالهم مع أجدادهم

As pessoas estavam a ficar mais pobres do que os seus progenitores. E por vezes mesmo, ainda mais pobres do que os seus avós.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

os antepassados deles trabalharam ate à morte para os Goa'uid, como mineiros. Estao marcados. Admira-me que nao nos atacassem assim que pisámos este planeta.
أجدادهم عملوا فيه حتى الموت بينما كان " الجائولد " يسيطرون عليهم إنهم مستميتون في الدفاع عنه

É o que os humanos fazem para honrar os antepassados.
هذا ما يقوم به البشر لتكريم أجدادهم

O ressentimento em relação ao cristianismo na Noruega remonta a uns mil anos atrás, aos seus antepassados Vikings.
والاستياء تجاه المسيحية في النرويج يعود منذ ألف سنة، أجدادهم الفايكنج.

Eles acreditam que a aparição dos espíritos dos antepassados, chamados Kachinas, prenunciam eventos significativos.
حيث كانوا يؤمنون بأن أرواح أجدادهم و التي تُسمى كاتشيناس , قد تنبأت بحوادث مهمة

Aqui em Fongoli pode-se ver o que os cientistas acham que aconteceu quando as gramíneas moldaram os nossos antepassados e encorajaram-nos a dar os primeiros passos erectos para a savana.
هنا في فونغولي يمكنك ان ترى في الواقع ما يعتقد العلماء انه حدث عندما شكلت الأعشاب أجدادهم القدماء وشجعهم على اتخاذ الخطوات الأولى تلك بشكل مُنْتَصِب على السافانا.