"أجدادى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus avós
• meus antepassados
• dos meus avós
• meu ancestral
• meus ancestrais

Não pararei até encontrar os meus avós.
أنا لن أتوقف حتى أجد أجدادى

Quem dera que os meus avós o fizessem.
أتمنى أن أجدادى فعلوا ذلك

Talvez os meus antepassados não tivessem conhecimentos suficientes para reconhecer verdadeiramente este dom que tinham.
ربما أجدادى لم يكونوا مطلعين بشكل كافى ليعلموا سبب هبتهم.

Os meus antepassados no lado centurião da família foram os escravos da humanidade.
لأن أجدادى بعائلتى كَانتْ عبيدَ الإنسانيةِ.

Muitas destas coisas eram dos meus avós.
. لدىّ كثير من الأشياء من أجدادى

Este bravo homem pode ser o meu ancestral.
هذا الرجل الشجاع قد يكون واحداً من أجدادى

Esse anel de meus ancestrais Teria sido do meu filho.
.... خاتم أجدادى هذا كان سيذهب إلى أبنى ...

Sinto muito. - os meus avós já morreram.
فقد توفى أجدادى

Hoje mataram os meus avós.
قتلوا أجدادى الليلة, يارجل

Os meus antepassados cruzaram "o charco" no Mayflower, então nós sabemos um pouco sobre isto.
أجدادى عبرو ( الوصلة ) على ظهر وثيقة ماى فلور لذا نحن نعلم أكثر عن هذا الأمر

- Um dos meus antepassados.
إنه أحد أجدادى

Na antiga loja dos meus avós.
... متجر أجدادى القديم

E eu não respondo pelos votos do meu ancestral.
وأنا لن ألتزم بعهود أجدادى.

meus ancestrais detinham o trono de um grande país quando os seus rastejavam sobre mãos e joelhos alimentando-se de raízes e de insetos!
لقد اعتلى أجدادى عرش بلد عظيم بينما كان أجدادك يزحفون على أيديهم و ركبتيهم ليأكلوا الحشرات و الديدان

meus ancestrais narravam um conto folclórico sobre... estas bestas misteriosas que viviam por toda a Árica.
أجدادى كانو يحكوا عن ذلك الوحش الغامض الذى كان يعيش فى كل أفريقيا.