"أجدادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus antepassados
• os meus avós
• meus ancestrais
• avô
• ancestral
• antepassado
• os meus bisavós
• ancestralidade

Quando os deuses estiverem saciados irei obter o poder dos meus antepassados.
عندما يتم استرضاء الآلهة سوف يكون عندي قوة أجدادي

Sim! Eu canto e danço, mas faço-o com a mesma dignidade dos meus antepassados.
سأغني، سأرقص و لكني سأفعلها بكرامة أجدادي

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Quero apresentar-te a todos. Todos, estes são os meus avós.
أريدكم أن تقابلوا كل شخص كل شخص هؤلاء أجدادي

Os meus ancestrais derrotaram poderosos samurais.
أجدادي هُزِموا المحاربين، الساموراي بقتالٍ شريف

O meu avô e dois dos meus bisavôs eram soldados.
أبي كان جنديا. جدي، واثنان من أجدادي العظام كانوا جنوداً أيضاً.

Pelo menos vocês verão a mansão ancestral... a casa onde eu passei dias tão felizes... no peito de minha família.
على أقل تقدير يا رفاق سترون موروث أجدادي. المنزل الذي قضيت فيه أيام سعيدة. بين أحضان العائلة.

Por isso ele não se podia livrar do gorducho ou de nenhum antepassado recente do lado do meu pai.
لذا لم يتمكن من التخلص من الرجل السمين أو أي أحد من أجدادي الحديثين في جهة والدي

Foi por volta dessa data que os meus bisavós se mudaram para lá.
ذلك هو الوقت الذي انتقل فيه أجدادي للمنزل

Tenho o sangue dos Primeiros Homens, os meus antepassados viveram aqui, tal como os teus.
أنا أحمل دماء الرجل الأول أجدادي عاشو هنا, مثلكم تماما

Vou ao templo dos meus antepassados agradecer pelo nosso casamento.
سأذهب إلى ضريح أجدادي لأبدي شكريّ على زفافنا

Devia saber que o clã dele aproveitou-se da hospitalidade e assassinou os meus antepassados enquanto dormiam.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Os meus antepassados começaram o Programa Vessel, e a nossa linhagem continua a patronizá-lo.
أجدادي هم من بدأوا ببرنامج بناء المركبات وأستمرنا على هذا المنوال

Não. É cansativo lembrar-me com que idade todos os meus avós morreram.
لا، أتعب عندما أحاول معرفة عن أيّ عمر مات كلّ أجدادي.

E disseram-nos que o evento de maior orgulho para os LGBT da Ásia, ocorre a poucos quarteirões de distância de onde vivem os meus avós.
وعلمنا أن أكبر حفل للمثليين في آسيا يقام على بعد عدد من الأحياء السكنية من المكان الذي يسكن فيه أجدادي.

Quando era pequena, ia visitar os meus avós todos os verões.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

Tal como a maioria dos judeus alemães assimilados, os meus avós simplesmente tinham a esperança que os problemas do Terceiro Reich se desvanecessem.
ومثل معظم اليهود الألمان المماثلين، أمل أجدادي ببساطة أن مشاكل الرايخ الثالث سوف تنتهي.

Apesar de serem guerreiros, os meus ancestrais apreciavam muito os livros.
أجدادي كانوا محاربين كانوا يستمتعون بمطالعة الكـتب

Porque... um dos meus ancestrais foi um herói da Guerra da Revolução.
لأنه, كان واحد من أجدادي بطلالحربالثورية.

Todos culpam os meus ancestrais pela invasão dos bárbaros.
كل شخص يلقي باللوم على الغزو البربري على أجدادي.

A última vez que estive na casa do avô, venci-o nas damas e ele deu-me um murro numa das minhas mamas.
آخر مرة كنت في منزل أجدادي هزمته في الشطرنج ومن ثمّ ضربني

Ou uma pintura de meu famoso ancestral Mao Kuhn
أو لوحـة مِن لـوح أجدادي. (مـاو كـانغ) المعـروف

Foi construída por um antepassado meu em 1 760, quando a velha mansão foi destruída por um incêndio.
و قد بناه أحد أجدادي في عام 1760 عندما تم تدمير البيت القديم بواسطة الحريق

os meus bisavós nunca param de brigar. Mas acho que é isso que acontece, quando se é casados há sessenta anos.
أجدادي لا يتوقفون عن الشِجار ابداً ولكني أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تظل متزوجا لـ60 عام

Mas, e se os investigadores estivessem interessados em investigar qualquer associação entre a ancestralidade e o risco para certas características genéticas?
ولكن ماذا لو كان الباحثون مهتمون بالتحقق من ارتباط ما، بين أجدادي وخطر بعض الصفات الوراثية المعينة؟