"أجد شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar alguém
• arranjar alguém
• encontrar ninguém
• encontro ninguém

Tenho lido tudo, de Sócrates a Shakespeare, na tentativa de encontrar alguém que pudesse exprimir o que o Lex e a Helen sentem um pelo outro.
لقد بحثت في كل الكتب من سقراط حتى شكسبير محاولاً أن أجد شخصاً يمكنه أن يضع كلمات تصف شعور ليكس وهيلين تجاه بعضهما

Eu vou ter que encontrar alguém para traduzir ucraniano.
عليّ أن أجد شخصاً يمكنه ترجمة الأوكرانية

Desde que a minha mãe morreu, tive fé de um dia encontrar alguém importante, que desse significado à minha vida.
منذ أن ماتت أمّي، كنتُ دائماً أتمنّى بأن أجد شخصاً ليعطيني سبباً للحياة.

É melhor arranjar alguém para limpar esta porcaria.
من ألافضل أن أجد شخصاً ينظف هذه الفوضى

Se não encontrar ninguém, não tenho outra opção se não cancelar.
حسنا ً , إن لم أجد شخصاً أخر لا أعلم ليس لدي خيار

- Não encontro ninguém. Entrevistei 50 pessoas e o viciado foi o melhor de todos.
لا أستطيع أن أجد شخصاً آخر، لقد قابلت 50 رجلاً

Eu sempre sonhei em encontrar alguém como tu, mas perdi a esperança de alguma vez a encontrar.
لطالما حلمت بأن أجد شخصاً مثلك لكنني فقدت الأمل في هذا

Só tentamos encontrar alguém que nos pudesse ajudar, que percebesse alguma coisa de medicina.
حتى أجد شخصاً يستطيع مساعدتنا شخص يعرف أي شيء عن الطب

Um antropólogo me disse, e uma de nossas filhas é assim, e sempre onde vou, tento encontrar alguém.
وقال لي عالم الأنثروبولوجيا، أن واحدة من بناتنا هي شبيهتي جداً، لكن في كل مكان أذهب إليه، أحاول أن أجد شخصاً.

Tenho de encontrar alguém que me ame daqui a 30, 40 ou 50 anos.
علي أن أجد شخصاً على استعداد أن يحبني لـ30 أو 40 أو 50 سنة

As vezes penso que nunca vou encontrar alguém como ele.
أحياناً أعتقد أنى لن أجد شخصاً مثله أبداً

Preciso de encontrar alguém para apanhar o lixo dentro de 5 minutos.
يجب علي أن أجد شخصاً ما ليأخذ الورقه في خلال حوالي 5دقائق

Terei de levá-lo ao orfanato, até encontrar alguém que possa fica com ele.
سأضطرّ لإصطحابه إلى مركز الأزمات حتى أجد شخصاً يرعاه.

Gostava de poder encontrar alguém que pudesse fazer isso mas, parece que toda a gente anda ocupada a arranjar trabalho noutras paragens.
أتمنى لو أجد شخصاً بإمكانه فعل ذلك، ولكن يبدو بأن الجميع يبحث عن وظيفة في أماكن أخرى

É raro encontrar alguém que não seja tão condescendente.
إنه من النادر أن أجد شخصاً غير متعالياً على الآخرين.

Não é o tipo de coisa que eu possa resolver mas posso encontrar alguém ou...
هذا ليس شيء يمكنني القيام به لكن يمكن أن أجد شخصاً ما، أو

Quer dizer que sou capaz de encontrar alguém para fazer o teu trabalho sujo.
...يعنى أننى قد أجد شخصاً ليؤدى لك أعمالك

Tenho que arranjar alguém muito qualificado.
يجب أن أجد شخصاً مؤهل جداً لذلك

O suficiente para nos mantermos até arranjar alguém.
ما يكفي لسد حاجتنا ... إلى أن أجد شخصاً ما

Se não encontrar ninguém, não tenho outra opção se não cancelar.
أليس كذلك؟ حسنا ً , إن لم أجد شخصاً أخر