"أجرؤ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouso
• atrevo
• me atreveria
• tive coragem
• Atrevo-me
• atrevi
• ousava
• me atreva

ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Năo ouso trazę-la, meu povo năo Suportaria sua ausęncia.
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها حسناً , حسناً

Mal me atrevo a dizer, senhor, tendo visto a sua ira.
لا أجرؤ على إخبارك حتى لا تثور غاضباً يا سيدي

Não me atreveria a render-me à guarda espanhola da Costa.
لم أجرؤ بتسليم نفسي إلى خفر السواحل الاسباني

Não tive coragem, porque iria estragar tudo.
بخصوص كل هذا أنا لم أجرؤ لأن ذلك قد يفسد كل شيء

Quero fazer um caso realista, baseado em provas, Atrevo-me a dizer um caso representativo, para repensarmos o modo como gerimos as nossas empresas.
أريد أن أقدم حالة قوية، مبنية على أدلة، وإن كنت أجرؤ حالة تتسم بروح المحاماة، لنعيد التفكير بكيفية إدارة أعمالنا.

Não ouso pedir mais nenhum milagre hoje. Fritz, a onda aí à frente.
لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد

Eu gostava de lhe perguntar outra coisa, mas não ouso.
أود أن أسالك عن شيئ آخر, فقط أنا لا أجرؤ على ذلك

ouso a gostar deles, e ter fé em Deus e não nas armas.
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

Vivereis como cobarde, deixando que o "não ouso" prevaleça ao "ouso"?
أتريد أن تعيش كجبان جاعلاً لا أجرؤ تتبع أود؟

ouso fazer o que for próprio do homem! Quem se atrever a mais não o é!
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

Bem, essa é a questão, Minha Senhora. Também não me atrevo.
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي لا أجرؤ على التحدث أكثر.

Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.
اٍننى لا أجرؤ على قول شئ حين تخرج كتابك

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Não me atreveria. No que toca a mulheres, o especialista és tu. Está bem.
لن أجرؤ على ذلك، أنت الخبير فيما يخص النساء

Não me atreveria a tentar uma audiência só com o meu charme para convencê-lo da minha boa vontade.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Ele estava tão orgulhoso do que tinha feito, que eu não tive coragem de dizer-lhe que odiava.
كان فخوراً للغاية بالعمل الذي قام به لم أجرؤ على إخباره بأني كنت أكرهها

Eu não tive coragem para lhes dizer que não era uma tenda.
لم أجرؤ على إخبارهم أنّها لم تكن خيمة هنود حمر.

Atrevo-me a dizer que é verdade, e cumprirá todas as partes da sua sujeição lealmente.
أجرؤ أن اقول أنه محق وسوف يؤدي كل أفعاله بولاء

Ao editar estes vídeos, não me atrevi a editar um vídeo meu a cantar no bar do Joe.
لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو.

O meu vizinho incomodava-me tanto, que já não ousava tocar na porta.
أخافني كثيراً، بحيث لم أجرؤ بعدها على لمس الباب.

E mesmo que não me atreva... a olhar para o sol
#والآن انا لا أجرؤ النظر للشمس#