"أجرحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• magoar-te
• magoá-lo
• ferir
• sofrer
• te magoei

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Disse-te que faria o meu melhor para nunca mais te magoar.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Tenho sido uma chata e não percebi que te estava a magoar tanto.
لقد كنتُ فظيعة لم أدرك أنّني كنتُ أجرحك كثيراً

Não queria magoar-te por nada deste mundo.
لا أريد أن أجرحك مقابل أي شيء في العالم.

Ouve, Foxxy, só quero que saibas que nunca pretendi magoar-te.
استمعي إلي يا فوكسي أريدك أن تعرفين أننيّ لم أنوي أبدًا أن أجرحك عزيزتي

Se for um erro, será para sempre. Não quero magoar-te.
لو كانت هذه غلطة , فستكون كذلك للأبد وأنا لا أريد أن أجرحك

Lamento, meu senhor, não posso falar disso sem magoá-lo e sem me trair.
آسف سيدي .. لن أستطيع أن أتحدث عنها بدون أن أجرحك أو أخون نفسي

Só não quero sentir que te estou a magoar de todas as vezes que questiono isto.
فقط لا أريد أن أبدو وكأنني أجرحك في كل مرة عندما أشكك بالأمر

Mas não divulguei a gravação erótica para magoar a sua família.
لكننى لم أطلق هذا الشريط الجنسى حتى أجرحك انت

Dá-me apenas uma hipótese para te mostrar que eu nunca te vou magoar.
امنحيني الفرصة فقط, كي أثبت لك أنني لن أجرحك

Não te queria magoar.
، فأنا لم أقصد أن أجرحك ، فما قصدته .....

Não farei nada para magoar você.
لن أقوم بأي شيء في الدنيا كي أجرحك..

Porque és tão melodramática? Assim não tenho escolha senão fazer coisas que acabam por te magoar.
بيجي" لماذا أنتِ دائماً تبالغين؟" هذا لا يدع لي اختيار سوي أن أجرحك

- Bem, não era. - Não queria magoar-te.
حسناً , لم يكن ما أريده لم أقصد أن أجرحك

Mas, se há coisa que me pode fazer desistir, é saber que estou a magoar-te.
واذا كان هناك شيء واحد يستطيع جعلي أدمر كل هذا فهو معرفتي بأنني أجرحك

Querida... não estou a tentar magoar-te.
... عزيزتي أنا لا أحاول أن أجرحك أن أريد حمايتك

Vou dar o meu melhor para nunca mais magoar-te.
سأبذل قصارى جهدي كيلا أجرحك مجدداً

magoar-te com palavras?
أجرحك بالكلمات؟

Nunca quis magoar-te.
أنا لا أريد أن أجرحك

Não vou magoá-lo, nem usá-lo contra si, por isso, sorria, está tudo bem.
لن أجرحك أو أستعمل هذا ضدك لذا ابتسم، لا بأس

Sou capaz de te ferir muito mais profundamente.
أستطيع أن أجرحك بشكل أعمق

Está bem, porque eu não quero mesmo voltar a sofrer.
حسناً ، لأنى لا أريد حقاً أن أجرحك من جديد

- Não te magoei nada, pois não?
لم أجرحك أليس كذلك؟