"أجسادهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus corpos
• o corpo
• seu corpo
• pele
• foram
• dos corpos
• cadáveres
• dos seus corpos
• os corpos
• corpos deles
• seu próprio corpo

E usávamos os seus corpos, vivos e mortos, para experiências.
نعم ، كنا نستعمل أجسادهم أحياً أم أمواتاً للتجارب

poderem fazer mais testes, poderem viver sem sentir que os seus corpos estão a fugir deles.
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم تنفر منهم

Mas para uma vítima de violação, o corpo dela é que é o local de crime.
لكن لضحايا الإغتصاب، أجسادهم هي مسرح الجريمة.

Quando vacinamos as pessoas, estamos a colocar coisas artificiais no seu corpo, porque cremos que os benefícios compensam os riscos.
عندما تحقن البشر باللقاح فأنت تقوم بحقن أشياء غير طبيعية في أجسادهم بسبب اعتقادنا ان الفوائد تفوق المخاطر

Quando eles o tocaram, os nanobots entraram nos seus corpos pela pele.
عندما قامو بإمساكها دخلت هذه الروبوتات الى أجسادهم عن طريق الجلد

Estaremos em paz quando as vidas dos soldados que foram mutilados, mesmo já estando mortos sobre os portões de Hornburg, sejam vingados!
يجب أن نحصل على السلام عندما كانت حياة الجنود الذين قطعت أجسادهم في اللحظة نفسها رقدوا موتى باتجاه بوابات هورنبيرغ

Somente que os três foram mortos em campo aberto, e que as suas cabeças foram encontradas distantes dos corpos.
فقط بأن هناك ثلاثة مقطوعى الرأس فى الخلاء رؤوسهم وجدت مفصولة عن أجسادهم

Damas e cavalheiros decapitados, cadáveres deixados para trás como aviso.
لوردات و سيدات قد تم قطع رؤسهم و تركت أجسادهم كنوع من التحذير

Devido à provisão dos seus corpos para pesquisa médica, foram feitos avanços em benefício da vida.
بإمداد أجسادهم لأجل البحوث الطبية هذا لأجل منفعه الأحياء

À noite, eles dormem sob as estrelas, amontoados com as suas matilhas de cães, gatos e ratos de companhia entre os seus corpos.
في الليل، ينامون تحت النجوم، يجتمعون مع بعضهم ويحشدون كلابهم، قططهم، وفئرانهم بين أجسادهم.

Há sempre restos daqueles que morrem que são mais duráveis do que os seus corpos frágeis e do que a nossa memória seletiva e desvanecida.
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles para o povo e para a terra.
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.

Temos feito um bom progresso com os cérebros dos robôs mas os seus corpos ainda são primitivos.
لقد أحدثنا تقدّما بارزاً بطريقةِ تفكيرِ الروبوتات لكنّ أجسادهم لا تزالُ بدائيّة.

Então, arrastam o corpo como se estivessem a fazer montanhismo
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

Adolescentes viviam em isolamento, com o corpo coberto de barro branco.
عاش المراهقون في عُزلة، تم تغطية أجسادهم بالطين الأبيض.

Malta que... alterou o corpo para o adaptar ao cérebro, e malta que alterou o cérebro para o adaptar ao corpo.
أشخاص قد يغيرون أجسادهم لتتطابق مع عقولهم لو غيرت عقلك ليتناسب مع جسدك

pois a forma como processam os remédios muda tão depressa como o seu corpo.
هذا بسبب تغير طريقتهم في التعامل مع الدواء، كما أجسادهم.

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo se isso for o que desejam.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

O pior de tratar os combatentes da Grande Guerra não era a sua pele dilacerada.
أسوأ شيء عند علاج الفتيان المحاربين في الحرب العظيمة لم يكن في كون أجسادهم ممزقة

Eles perguntaram-me... se os filhos foram mortos antes dele multilar os corpos.
سألوني إن كان أبناؤهم قد قتلوا فعلاً قبل أن يشوه أجسادهم

Disse a um conjunto dos meus engenheiros: "Vamos entrar no Walter Reed e vocês vão ver gente, muita gente, "sem partes importantes dos corpos.
أخبرت مجموعة من المهندسين في الفريق: "انظروا، سندخل إلى والتر ريد، وسنرى مجموعة من الناس، الكثير منهم، فقدوا جزء هام من أجسادهم.

E depois, arrastaram os cadáveres pelas ruas.
وبعد ذلك قاموا بجر أجسادهم في الشوارع

Porque quando os caçadores deram o último suspiro, naquela noite, as suas marcas desapareceram dos seus corpos.
لأن الصيّادين أبيدو عن بكرة أبيهم تلكَ الليلة، واختفت العلامات من أجسادهم

Quando encontrarem os corpos vão pensar que somos nós.
أو عندما يجدون أجسادهم ، سيعتقدون انها لنا

os corpos deles são estruturas mecânicas complexas que usam materiais rígidos, como o metal e os tradicionais motores eléctricos.
إنّ أجسادهم هي هياكل آليّة معقّدة تعتمد على موادٍ صلبة، مثلَ المعدن والمحرّكاتِ الكهربائيّة التقليديّة.

Também fazem com que os adolescentes e os seus pais travem uma batalha perdida contra o seu próprio corpo.
إنها تضع المراهقين وأباءهم في معركة خاسرة منذ البداية ضد أجسادهم.