"أجعلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer-te
• fazer com
• deixar-te
• deixar que

Eu não posso fazer-te não ter sentimentos por mim, mas posso mostrar quem eu era, como era a minha vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

Oxalá pudesse fazer-te entender, o quanto lamento ter de fazer isto.
أتمنى أن أجعلكِ تفهمين كم أنا آسفه لأن علي القيام بهذا

Então deixa-me ajudar-te. Posso fazer-te feliz de novo.
إذاً ، دعيني أساعدكِ أستطيع أن أجعلكِ سعيدة مجدداً

! Se eu conseguisse falar assim alto, eu conseguia fazer com que tu fosse a má da fita.
لو تكلمت هكذا بشكل عالي، من الممكن أن أجعلكِ المخطئة هنـا

Prometo deixar-te orgulhosa, quando apontares para mim e disseres,
أعد أن أجعلكِ فخورة : عندما تشيرين إليّ وتقولين

Não vou deixar que te sintas mal pelo que o pai nos fez.
لن أجعلكِ تشعرين بالسوء حيال مافعله والدي لنا

E eu prometo que te vou amar e proteger, porque tudo o que sempre quis foi fazer-te feliz.
وأعد أنا سأحبكِ وأحميكِ، لأن كل ما أردتُ أن أفعله على الإطلاق هو أن أجعلكِ سعيّدة، يا عزيزتي.

Só quero fazer-te feliz e tomar conta de ti.
...أريد أن أجعلكِ سعيدة بلى وأن أعتنى بكِ

Vou fazer-te feliz para caraças, vais ver.
سوف أجعلكِ تكونين سعيدة للغاية، سوف ترين ذلك.

O meu trabalho é fazer-te sentir confiante e menos estranha, está bem?
لذا، الآن واجبي أن أجعلكِ تشعرين بالثقة وتقليل الغرابة، حسنا؟

Não pretendia fazer-te ficar desconfortável.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

Eu poderia fazer-te ser 11.
أنا أستطيعُ أن أجعلكِ بالحادية عشرة.

Já que gostas tanto da minha colecção rara, eu vou fazer-te... parte dela.
لأنك مولعة جداً بتشكيلتي النادرة سوف أجعلكِ جزءاً منها...

Eu vou fazer-te feliz.
لهذا السبب كنت هناك كي أجعلكِ سعيدة.

Quero fazer-te feliz, querida. (darling)
أريد أن أجعلكِ سعيدة, حبيبتي

Quero fazer-te feliz, querida.
أريد أن أجعلكِ سعيدة, حبيبتي

Prometo... fazer-te feliz, Helen, por toda a eternidade.
(لقد وعدت أن أجعلكِ سعيدة يا (هيلين طوال العمر

Tentei fazer, com que tu e o departamento parecerem óptimos.
حاولت بأن أجعل القسم يبدو جيداً, حاولت أن أجعلكِ تبدين جيدة ..أعني.

Estou a fazer com que te sintas melhor tal como tu me fizeste sentir melhor.
أجعلكِ تشعرين بتحسّن كما تجعلينني أشعر بتحسّن تماماً.

E já sabes que sempre que consigo algo, és a primeira pessoa a quem quero ligar, porque adoro deixar-te orgulhosa.
وأنتِ تعرفين بالفعل أنني كلما حققتإنجازاً.. فأنتِ أول شخص أرغب بالإتصال به لإخباره لأنني أحب أن أجعلكِ تشعرين بالفخر

É melhor ir andando, deixar-te descansar.
يجدر بي الذهاب ، و أجعلكِ تحظين ببعض الراحة

Não vou deixar que estragues mais uma das minhas investigações.
لن أجعلكِ تُفسدين تحقيق آخر من تحقيقاتي.

E não posso deixar que cometas o mesmo erro.
ولم أتغلّب عليها أبدًا ولا يمكن أن أجعلكِ تقومين بنفس الخطأ