"أجعلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazê-los
• deixar
• mandar
• deixá-los
• Fá-los
• fazê-las
• mande
• torná-los
• pedir
• faço-os
• fazer com

Tenho que fazê-los pensar que vou reescrever o roteriro só para eles.
يتوجب علي أن أجعلهم يعتقدون أني أعدت كتابة النص , مخصصاً لأجلهم

Se só tivermos poucos meses juntos, quero fazê-los valer a pena.
إذا كان سنبقى سوية لبضعة شهور فقط أريد أن أجعلهم محسوبين من عمري

Sabes disso. Agora, apenas posso deixar que pensem que estou com eles.
كل ما استطيع فعله هو أن أجعلهم يعتقدون أني واحدُ منهم

Pode dar-me uma razão porque não o hei-de mandar prender?
هل يمكنك أن تعطيني سبب يمنعني الا أجعلهم يعتقلوك

A deixá-los seguros. A retirar todas as coisas perigosas das cabeças deles.
أجعلهم امنين , و أخصلهم من الأشياء الخطره التي في رؤوسهم

Fá-los perceber que é melhor voltarem.
أجعلهم يفهمون أنه من الأفضل لهم أن يرجعوا

Posso fazê-las mais freestyle, mas temos que eventualmente juntá-las.
يمكنني أن أجعلهم أحرار أكثر لكن لكن يجب أن نأخذهم سوية في النهاية

Quer que mande limpar mais tarde quando vierem virar a sua cama?
هل تريدُ منّي أن أجعلهم ينظفون لاحقاً ؟ عندما يَأتونَ لتنظيف سريرِكَ؟

Levarei a palavra de Deus a esse povo e torná-los súbditos de Castela e Aragão.
، سأدخل هؤلاء الناس لعالم الرب و أجعلهم تابعين لقشتالة و أراجون

Mas esquecem-se que pagaram pelo sexo. É o meu trabalho fazê-los sentir bem.
أن كليهما دفعوا من أجل الجنس انه عملي أن أجعلهم يشعرون بشعور جيد

Em breve, iria aventurar-me entre homens maléficos, carniceiros que agora residiam na minha casa e fazê-los temerem-me.
قريباً، سأصل بين أشخاص ملاعين السفاحين الذين يقطنوا منزلى الآن و أجعلهم يخافونى

Eu estava vazio por dentro. E a única maneira de me sentir melhor, era a fazê-los sofrer mais.
كنت فارغ من الداخل ومتعتى الوحيده هى أن أجعلهم يعانون أكثر

Nunca posso deixar que elas pensem que me mudei para o subúrbio e faço compras em shoppings.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

É suposto cumprir o orçamento... controlar os rapazes e as suas brigas insignificantes... e deixar de fumar.
من المفترض عليّ أن أفعل كلّ مالدي لأتعامل مع الأطفال ومشاكلهم، وأحاول أن أجعلهم يقلعون عن التدخين

E, se se pode mandar prender alguém com um telefonema, não é preciso.
تعلم, مع هذا بإمكاني أت أجعلهم يدققوا في حساباتك

O meu pai acha que eu te podia mandar prender, pensa nisso.
وأبي يؤكد أنه يمكنني أن أجعلهم يقبضون عليك ، لضع هذا بحسبانك

Damos ao público o bastante pra deixá-los famintos mas sempre querendo mais.
أعطيهم ما يكفي وأجعلهم سعداء ومتعطشين أجعلهم يطلبون المزيد دائما

E não ia deixá-los tirar fora a única coisa que ainda faz-me sentir homem.
ولن أجعلهم ينظرون لي تلك النظرة التي تقلل من رجولتي

Fá-los parar!
لا أجعلهم يتوقفون

Eu posso fazê-las mais freestyle, mas temos que as juntar eventualmente.
يمكنني أن أجعلهم أحرار أكثر لكن لكن يجب أن نأخذهم سوية في النهاية

Queres que mande instalar pára-choques nas calhas?
حسنًا، أتريدني أن أجعلهم يضعوا مصدات الأطفال بالممرات؟

Deixemo-nos de conversa. Mostrai-me como lutais. Talvez eu posso torná-los à vossa imagem.
انسَ الحدّيث، و ارِني قتالك ربما أجعلهم مثلُك

Vou pedir para baixarem as armas e venho buscá-lo.
سوف أجعلهم يبعدون أسلحتهم ثم اعود لأخذك ، حسنا؟

Eles saem frescos dos moldes, e eu faço-os sofrer.
جميعهم جٌدد عندما يخرجونمنالقوالب.. وبعدها أجعلهم يعانون ..

Tu eras boa, mas tivemos que fazer com que te contratassem.
لقد كنت جيدة ,وكان يجب أن أجعلهم يطلبونكى للعمل معهم