"أجل الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para crianças
• para as crianças
• para miúdos
• Pelos miúdos
• para os miúdos

Depois fizemos um campo juntos, para crianças com cancro.
و عندما فتحنا معا معسكر من أجل الأطفال المصابين بالسرطان.

Acabei por doar o piano a uma escola de música para crianças desfavorecidas.
أتبرّعُ بالبيانوُ لمدرسة موسيقيّة من أجل الأطفال المحرومين. ماذا؟

Digamos que tendem a reeditar estas coisas para as crianças.
لنكتفي بقول أنهم حرفوا هذه الأشياء من أجل الأطفال

Estou a guardá-la para as crianças famintas do mundo caso sejamos salvos.
انا أقوم بحفظه من أجل الأطفال الجوعى في العالم في حالة ما تم إنقاذنا

Só quero dizer que... O Cabe Ground é para miúdos, famílias e coisas assim.
أعني أنّ أرض المخيّم من أجل الأطفال والعائلات وما إلى ذلك.

É porque eles o estão a fazer Pelos miúdos.
هذا لأنهم يفعلون هذا من أجل الأطفال

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

Nem sequer cinco segundos para crianças sem lar?
و لا حتى 5 ثوانٍ من أجل الأطفال المشردين؟

Quando se der prioridade às necessidades dessas famílias — intervenções para crianças em ambientes humanitários — daremos prioridade e reconheceremos o importante papel da família no apoio aos filhos.
عندما تصبح احتياجات هذه العائلات كأولوية، ستوضع التدخلات من أجل الأطفال في الأوضاع الإنسانية كأولويات وسيتم التعرف على الدور الأساسي للعائلات في دعم الأطفال.

Esta loja vai ser de crianças para crianças.
هذا المتجر سيديره طفلان من أجل الأطفال

As t-shirts do Krusty show são feitas para crianças, por crianças.
قمصان برنامج (كرستي) مصنوعة من أجل الأطفال على أيدي الأطفال

O livro que escreveu é adotado nesta escola para crianças especiais.
إن كتابك الذي قمت بكتابته ...قد إعتمدناه هنا في مدرستنا من أجل الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصة

(Aplausos) Tive o prazer de trabalhar em cooperação com a UNICEF, sabendo de antemão o trabalho que eles fazem para crianças necessitadas.
(تصفيق وهتاف) كان من دواعي سروري عقد شراكة مع اليونيسف، نظرًا لمعرفتي بالعمل الذي ينجزونه من أجل الأطفال المحتاجين.

O que... é só uma coisa que estava a fazer para as crianças.
ماذا ؟ إنه فقط شيء كنت أعمل عليه .. من أجل الأطفال ، تعلمين

Não falo do esqueleto com cortador de relva, isso é para as crianças no Halloween... embora, se "ele" quisesse...
ليس هيكلا عظميا بقاطعة أعشاب. ذلك من أجل الأطفال في عيد القديسين. لكن إن أردتِ ذلك، يمكنه الظهور كهيكل عظمي.

Além disso, acho que vai ser divertido, para as crianças, para nós.
يمكننا فعل ما نريد. بجانب ذلك, أظن أنه سيكون ممتعاً، كما تعلمي, من أجل الأطفال, ومن أجلنا.

- Deve ser óptimo para miúdos, mas...
-أنا واثقة من أنّها شئٌ عظيم من أجل الأطفال

É para miúdos.
إنه من أجل الأطفال

Pelos miúdos, 550 dólares.
-افعلها من أجل الأطفال -من أجل الأطفال 550 دولار

- Estamos a fazer horas extras Pelos miúdos!
-نحن نعمل وقتاً إضافياً من أجل الأطفال

O que importa não é quem a trouxe, mas sim que está aqui para os miúdos.
ليست القضية من أحضر الطعام إنما أنه من أجل الأطفال أليس كذلك؟

Não para mim, para os miúdos, para podermos descansar.
ليس من أجلي، من أجل الأطفال لكي نرتاح