"أجل القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer

para fazer o que eu faço, vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção
من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

para fazer isso, preciso de vos explicar uma coisa sobre a origem do sistema solar.
ومن أجل القيام بذلك، أود أن أشرح لكم قليلًا عن نشأة المجموعة الشمسية.

E claro, para fazer isso, temos que nos livrar de muitas ideias antigas.
وبطبيعة الحال، من أجل القيام بذلك، علينا التخلص من الكثير من المفاهيم القديمة

Rumores dizem que era intenção dela ter sexo sem protecção... tu sabes, sexo para fazer bebés.
وتقول الإشاعة أنه من أجل القيام بجنس غير محمي ينجب الأطفال

Porque para fazer isto, é no que terá de se tornar.
لأنه من أجل القيام بهذا فذلك هو مايجب أن تكون عليه

Mas para fazer isso, precisamos do corpo dele.
ثمّة أمور معينة علينا القيام بها لتكريمة نريد جسدة من أجل القيام بذلك.

- Não tive tempo para fazer muitas observações preliminares.
حسناً، لم يتسنى لي الوقت المتاح من أجل القيام بالكثير من الملاحظات.

Mas, para fazer isso, precisamos de ser completamente honestos um com o outro.
ولكن من أجل القيام بذلك علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Eu vi médicos das urgências lutarem para fazer isso.
رأيت أطباء الأسعاف الفوري يناضلون من أجل القيام بذلك

Tenho de encará-lo como filha do meu pai, e acredito que, para fazer isso, tenho de contar a estas pessoas aquilo que lhes escondi.
يجب أن أواجه كابنة والدي، وأعتقد من أجل القيام بذلك، يجب أن أخبر هؤلاء الناس بما أخفيته عنهم

Esta é a tua oportunidade para fazer as coisas de maneira diferente.
فهذه هي فرصتك من أجل القيام بالتصرف الصحيح

Sim, e para fazer isso correctamente, temos de classificar todos os nossos bens, eliminar tudo o que pudermos, e manter apenas o que precisamos.
نعم، ومن أجل القيام بذلك بشكل مناسب، يجب علينا فرز جميع ممتلكاتنا ونستغني عن كل شيء لا نحتاجه

Mas para fazer isso, precisavam de artefactos sobrenaturais poderosos.
ولكن من أجل القيام بهذا، كانوا بحاجة لأثار قوية خارقة للطبيعة.

Olha para tudo o sacrifiquei para fazer este trabalho, para responder a este chamamento.
أنظر إلي كل ما أقوم بالتضحية به من أجل القيام بهذا العمل... للإجابة علي هذا الإستدعاء ...

Relaxa. Não estamos aqui para fazer um depósito.
إهدأ , لسنا هنا من أجل القيام بإيداع

para fazer isso, tecle Ctrl+C, quando o ecrã piscar, quando eu disser "agora".
من أجل القيام بذلك، اضغط على "كنترول سي" عند تحوّل الشاشة حالما آمرك بفعل ذلك، جاهز؟

para fazer isso, preciso da sua ajuda.
من أجل القيام بذلك، أحتاج مساعدتكِ

No entanto, para fazer isto, precisávamos de ter um método para distinguir normal de maligno. À esquerda temos uma célula mamária humana normal, colocada no gel pegajoso tridimensional que tem matriz extracelular. Faz todas estas lindas estruturas.
من أجل القيام بذلك، يجب أن نجد طريقة للتمييز بين الخلايا الطبيعية و الخبيثة، هذه خلية سليمة على اليسار ، من صدر بشري، تم وضعها في هلام لزج ثلاثي الأبعاد لديها مصفوفة خارج الخلية، تقوم بعمل كل هذه التركيبات الجميلة

- mas para fazer isso...
من أجل القيام بذالك..

para fazer esta entrevista...
من أجل القيام بهذه المقابلة