"أجل المجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a comunidade

para a comunidade, o que o design e a construção oferecem, é um progresso real e visível.
و من أجل المجتمع, ما يقدمه التصميم و البناء هو حقيقي, مرئي, مستمر بنايته.

Mais ainda, aprendemos que isto é uma coisa que não montámos apenas para a comunidade mas com a comunidade.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Costumo jogar basquetebol lá e é bom para a comunidade.
تعلم بأنّي العب الكرة هناك وأيضاً إنّه جيّد من أجل المجتمع

Quando tivemos que escavar uma colina enorme e uma escavadora era cara e difícil de colocar no local, Bruce sugeriu que escavássemos manualmente, usando um método que, no Ruanda, se chama "Ubudehe," ou seja, "trabalho comunitário para a comunidade".
عندما أردنا حفر قمّة ضخمة لأحد الهضاب وكان حفرها بالجرافة مكلّفاً ويصعب المجيء بها إلى الموقع اقترح بروس أن نعمل ذلك يدوياً مستخدماً طريقة متبعة في رواندا تدعى ب"أوبديهي" وتعني "المجتمع يعمل من أجل المجتمع"

Falei com a Delia e disse-me, vai com calma com a Melinda, porque trabalha muito para a comunidade, tu sabes, ajuda pessoas.
انظر، لقد تكلمت مع (ديليا) وقالت "انظر... ترأف بحال (ميليند)، اتفقنا لأنها تقوم بالكثير من أجل المجتمع