"أجل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso
• causa disso
• para isso
• para isto
• para esse
• por aquele

É por isso que tenho de ir. Reunião de administração.
من أجل ذلك يجب ان أغادر الى مجلس الإدارة.

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Podes escrever ao teu pai uma nota de agradecimento por isso.
يمكنك أن تكتب رسالة شكرٍ لطيفة لوالدك من أجل ذلك

Foi só uma vez, e ainda tomo medicação por causa disso.
مرة واحدة فقط، ولا زلت آخذ أدوية من أجل ذلك

Mas näo. Näo tinha voltado por causa disso. Tinha voltado para fazer uma cena.
لم أرجع من أجل ذلك أبداً لقد رجعت لكى أصطنع مشهداً

E para isso temos um plano. Um plano audacioso.
ومن أجل ذلك, لدينا خطة0 خطة جريئة ومجنونة0

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

Viajantes como nós têm construído componentes para isto durante um ano.
كانوا يبنون ويجمعون المكونات من أجل ذلك لأكثر من عام

Obrigado por a treinares tão bem. O circo pagará mais por isso.
شكراً لأنك دربتيها جيداً السيرك سوف يدفع المزيد من أجل ذلك

Enquanto que, no terceiro nível, na vocação, muito provavelmente fá-lo-ia na mesma mesmo que não fosse compensado financeiramente por isso.
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ، من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.

É um pouco complexo e peço desculpa por isso.
إنه معقد نوعاً ما، وأعتذر من أجل ذلك.

Poderá ser um pouco perigoso, por isso vos pago bem.
ربما تواجهون بعض المخاطر ومن أجل ذلك دفعت لكم بسخاء

Mas não é por isso que cá estou, não é por isso que aqui estou.
بالرغم من هذا فأنا لست هنا من أجل ذلك لست هنا من أجل ذلك كما تعرفين

- Não lhe enviaram para aqui por isso! ? - Não, não.
ـ لم تأتي إلى هنا من أجل ذلك ـ لا، لا، ليس من أجل ذلك

Mas duvido que vão bloquear as estradas por causa disso.
وبالطبع أشك فى أنهم سيقيمون حواجز طرق من أجل ذلك.

E, por causa disso, devo sentir-me mais próximo desta criança?
ومن أجل ذلك من المفترض أن أشعر بالقرابة تجاه ذلك الطفل؟

Ele roubou-lhe a identidade. Ela matou-o por causa disso.
هو أخذ هويتها وهي قتلته من أجل ذلك

Aposto que ela se sente uma idiota por causa disso.
أراهن بأنّها تشعر بأنها حمقاء من أجل ذلك

Talvez tenha que actualizar as minhas qualidade como ladrão para isso.
قد نحتاج إلى مهارة إكسر و أدخُل من أجل ذلك.

E para isso não preciso de uma rede eléctrica entre nós.
ومن أجل ذلك لا أحتاج إلى شبكة كهربائية بيننا.

Irá substituir ou ser capaz de ser utilizado para isto.
سيعوض أو سيكون قابلا للاستعمال من أجل ذلك.

E para esse vídeo pude fazer a voz do Invasor do Espaço.
ومن أجل ذلك كان علي أن أؤدي أصوات غزاة الفضاء.

Sim, aposto que te sentiste mal por aquele cão.
أراهن أنك شعرت بأسف حقيقى من أجل ذلك الكلب