"أجل لقمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Queria te dizer o que faço na vida. para o teu relatório.
أردت أن أقول لك ما أقوم به من أجل لقمة العيش.

Você ganha a vida a prender-se para entreter pessoas. - Como?
وأنت، تحبس نفسك للترفيه عن الناس من أجل لقمة العيش.

E assim fui forçado a pecar, forçado a pecar para conseguir viver. Forçado a pecar para conseguir viver.
ولهذا أرغمت على إرتكاب الخطيئة، أُرغمت على الخطيئة من أجل لقمة العيش. أُرغمت على الخطيئة من أجل لقمة العيش.

Padre, por favor, eu faço isso para viver.
أبتاه أرجوك فأنا أقوم بذلك من أجل لقمة العيش

Algumas pessoas preferem trabalhar para viver.
بعضنا أختار العمل من أجل لقمة العيش بالمناسبة كنت أتكلم عن

Certo, o que é que fazes para viver?
حسناً أيها الرجل الحازم ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

para um tipo que ganhava a vida a analisar riscos, fartou-se de os correr.
لرجل يُخاطر من أجل لقمة العيش، يبدو بالتأكيد أنّه يأخذ الكثير منه.

Sabe, há quem tenha de trabalhar para viver.
تعلم ، البعض منا يجب أن يعمل من أجل لقمة العيش

Tem sido o meu destino dedicar a minha vida, para fazer a guerra, Sidi.
إنّهُ القدرُ أن أحاربُ من أجل لقمة العيش, سيدي.

Tinhas jeito para dedicar-te à remodelação de interiores.
أتعلم، عليكَ العمل عليكَ بناء الأشياء من أجل لقمة العيش.

É o que faço para ganhar a vida. Quem...? Quem é você?
هذا ما أقوم به من أجل لقمة العيش من أنت؟

Não faço isto, está bem? Faço isto para viver.
لا أفعل هذا ، أنا أفعل هذا من أجل لقمة العيش

queres dizer, que faço para viver?
تقصد، ما يمكنني القيام به أجل لقمة العيش؟

Vocês vão ter uma surpresa quando descobrirem o que eu faço para viver.
ستتفاجأ عندما تعرف ما أقوم به من أجل لقمة العيش

Queres viver a lutar para ganhar a vida.
هل تريدين أن تقضي حياتك تكافحين من أجل لقمة العيش

Talvez se realmente tivesses que trabalhar para viver, interessar-te-ias o bastante para chegar primeiro.
ربما لو كنتِ تعملين من أجل لقمة العيش ستكونين جائعةً لدرجة أنك أول من يصل إلى هنا

Voltar à Igreja e mentir para viver?
أن تعود للكنسية وتكذب من أجل لقمة العيش؟

Estar distante, mentir para o mundo e para ambos é o que fazemos para viver.
الإفتراق و الكذب على الناس وعلىبعضناالبعض... هذا ما نفعله من أجل لقمة العيش

Mas não fizeste isso para ganhar a vida?
ولكنك فعلت هذا من أجل لقمة العيش

É o que faço para ganhar a vida.
هذا ما أقوم به من أجل لقمة العيش