"أجنبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrangeiro
• estrangeiros
• estrangeira
• estrangeiras
• país
• exterior
• alienígena
• alienígenas
• extraterrestre
• noutra

Tenho todas aquelas mulheres à minha volta todos os dias no consultório e ela está com ciúmes... de um país estrangeiro!
كل هؤلاء النساء من حولي في مكان عملي و هي تغار من دولة أجنبية لم أذهب لها من قبل

O facto de o meu primeiro comunicado ser num consulado em solo estrangeiro é uma prova desta realidade que se alterou.
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت

Transtorno de ansiedade baixo e artrite precoce, e síndrome do sotaque estrangeiro.
إضطراب قلق منخفض المستوى، إلتهاب مفاصل مبكر، ومتلازمة لكنة أجنبية. مذهل.

Estive em grandes cidades, em países estrangeiros, mas colocarei o bom povo...
لقد كنت في مدن كبيرة ومدن أجنبية لكني افضل الناس الطيبين

MUITAS MULHERES E CRIANÇAS SÃO RETIDAS CONTRA A VONTADE EM PAÍSES estrangeiros.
يوجد الكثير من النساء والأطفال المحتجزين رغما عن إرادتهم في بلدان أجنبية.

Ele faz relatórios ocasionais a agentes que representam outro poder estrangeiro.
..إنه يقدم تقارير متباعدة إلي وكلاء يمثلون دول أجنبية أخري

O Sly pode lidar com qualquer tecnologia de hackers, e vocês dois são a força num país estrangeiro.
سلاي بإمكانه التعامل مع أي تكنلوجيا ذكية ألقاها المخترقون عليه،وأنتما ضروريان لتطبيق القانون في بلاد أجنبية

Todos estes homens são sócios de uma firma que, em 1985, recebeu 3,4 milhões de dólares em honorários de lobbying estrangeiro.
‏‏كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، ‏تلقت عام 1985،‏ ‏3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية. ‏

Comecei a minha carreira como jornalista e correspondente no estrangeiro.
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

Na manhã seguinte, ela sabia que se chegasse a uma aldeia onde havia um missionário estrangeiro, estaria a salvo,
وفي الصباح التالي، علمت أنها إن وصلت للقرية القريبة حيث توجد إرسالية تبشير أجنبية فإنها ستنقذ.

Ele está a soldo de um governo estrangeiro.
لقد فهمت الأن. هذا الرجل يعمل لدى حكومة أجنبية.

Não ligo se me xingarem num idioma estrangeiro.
ولكنني لن امانع ان اشتم بلغة أجنبية لن يفصلونني.

É um país estrangeiro.
لا يمكنه إلقاء القبض عليك نحن فى بلد أجنبية

Tentei logo convencê-los que voltassem para te salvarem... mas era um barco estrangeiro e eles não entendiam inglês.
حاولت أن أجعلهم ينقذوكِ أيضاً لكنها كانت سفينة أجنبية .ولم يستطيعوا فهم الإنجليزية

Eu tinha descontado mais de 4 milhões de dolares em cheques fraudulentos em 26 paises estrangeiros e em todos os 50 estados e fiz isso tudo antes do meu 19º aniversário
ولقد استطعت جمع ما يقرب من 4 ملايين دولار بالشيكات المزروة فى 26 دولة أجنبية وجميع الولايات الأمريكية الخمسين

Elas seriam de países estrangeiros, talvez ainda um pouco desorientadas da viagem e eu seria atraente porque falo inglês muita bem.
لأن هذه الفتيات تكون من بلاد أجنبية و ربما مشتتات قليلاً من الرحلة و قد أبدو جذاباً لأنني أتحدث الإنجليزية جيد جداً

Mas estas não são armas americanas, são armas concebidas por especificações estrangeiras e construídas com materiais estrangeiros.
لكنّها ليست أسلحة نووية أمريكية إنّها أسلحة صُممت لمواصفات أجنبية وصُنعت من مواد أجنبية

Não somos terroristas. Não somos apoiados por nenhuma organização estrangeira.
نحن لسنا ارهابيون، و لا ننتمى لأى منظمة أجنبية

Tu sabias que existem cinco empresas estrangeiras que investiram na Shakti Corporation?
هل تعرف أن هناك خمس شركات أجنبية استثمرت في شركة شاكتي؟

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Precisamos do pacote completo, novas identidades, no exterior, e uma passagem segura para lá.
نحتاج الحزمة كاملة هويات جديدة في بلاد أجنبية و مرور آمن من هناك

Volta se começares a falar uma língua alienígena.
تأكدي من عودتك الى هنا عندما تبدأين التحدّث بلغة أجنبية

Agora, por fim, se alguém vos disser que procurar micróbios alienígenas não é fixe porque não podem ter uma conversa filosófica com eles, deixem-me mostrar-vos porquê e como podem dizer-lhes que estão errados.
الآن، في النهاية، إن أخبركم شخص بأن البحث عن ميكروبات أجنبية أمر ليس بالممتع لأنكم لا تستطيعون إجراء محادثة فلسفية معهم، دعوني أريكم لماذا وكيف يمكنكم إخبارهم بأنهم مخطئون.

Isto não seria um problema, se tivessem uma nave extraterrestre operacional.
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

Bem... Estarei a falar noutra língua ou a tua memória está fraca?
هل أتكلم بلغة أجنبية أم أن ذاكرتك تحتاج إاى إنعاش؟