"أجنحتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as asas
• suas asas
• das asas

Mas tinha as asas atrofiadas com cores mortas e vulgares.
لكن أجنحتها كانت أصغر من المطلوب الوانها باهتة وعادية

Sim. A borboleta que bate as asas na China...
نعم نظرية الفراشة التي تضرب أجنحتها في الصين

Estes besouros gigantes têm as asas ligadas a um computador
خنافس جالوت هذه مربوطة بأسلاك في أجنحتها.

Elas voam, não através da rotação de componentes, mas apenas através do bater das suas asas.
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.

Das suas asas saíam disparos, vi a metralhadora, como cintilava,
و تطلق النيران من أجنحتها و رأيت المدفع و هو يلمع بالنيران

Os animais correrão para todos os lados, alguns deles queimados, com metade das asas a arder.
جميع المخلوقات ستركض بعشوائية بعضها محترقة، ونصف أجنحتها تحترق

Vejam as asas dela. Está a acasalar com este macho e há outro macho em cima à espera de vez.
وهذه هي أجنحتها. وهي في مرحلة التزاوج مع هذا الذكر. وهنا ذكرٌ آخر ينتظرة دوره هو الآخر للتزاوج مع الملكة.

Os abutres voam em círculos no ar porque são demasiado grandes para bater as asas e voarem, por isso planam.
النسور تحلق في الهواء بشكل دوائر وذلك لإن ضخامتها تمنعها من رفرفة أجنحتها والطيران، لذا فإنها تحلق.

"Não lhe cortei as asas, foi só isso".
أنا لم أقصص أجنحتها. هذا كل ما في الأمر.

Podia bater as asas comigo à vontade.
حسناً ، كنت أرحب بمجيئها و رفرفت أجنحتها معـيّ

Cerca de um metro do chão, como um raio, a cabeça imóvel, as asas inaudíveis.
على بُعد حوالي ياردة من الأرض,كانت كالبرق, رأسها ثابتة,ولا تسمع صوت أجنحتها.

as asas são usadas para fazer a tinta nas notas americanas.
تستعمل أجنحتها للصباغة في عملية طباعة العملة الأمريكية.

Uma borboleta bate as asas na Índia, e tu ficas sem o teu fornecimento de vinho.
لوحات فراشة أجنحتها في الهند وأنت لم تحصل على شحنة نبيذك

Se estivesse a bater as asas na altura, continuaria a batê-las, convencido de que as suas acções tinham uma influência vital no que acontecia.
إذا كانت ترفرف أجنحتها ذلك الوقت، وتستمر بفعل ذلك مقتنعة بأنّ ذلك له تأثير على ما يحدث لها.

Segurou a nova mariposa à espera que abrisse as asas.
،أمسك بالفراشة الجديدة منتظراً أياها أن تبسط أجنحتها

Alguns de nós pedem aos anjos que abram as asas e nos protejam.
بعضنا يدعوّا ملائكة لتفرّد أجنحتها وتحمينا

Vimos as asas dela. Isso é só... Fumo e espelhos.
لقد رأينا أجنحتها - هذا مجرد دخان ومرايا -

As suas asas medem quase um metro de ponta a ponta.
يبلغ طول أجنحتها حوالي المتر وهي منبسطة.

Então nós olhámos para as aves, e tentámos fazer um modelo que fosse poderoso e ultraleve, e que tinha de ter excelentes qualidades aerodinâmicas para que voasse por si próprio e só através do bater das suas asas.
لذا نظرنا الى الطيور ، وحاولنا تقديم نموذج خفيف و قوي ، ويجب أن يكون لها صفات ممتازة للانسياب الهوائي من شأنه أن يطير بمفرده وفقط عن طريق رفرفة أجنحتها.

Só que as suas asas são mais fortes do que parecem.
إلاّ أنَّ أجنحتها أقوى مما تبدو عليه.

Acabada a refrega, a fêmea serve-se das asas para assinalar ao vencedor a sua presença.
العراك انتهى، تستخدم الأنثى أجنحتها للإعلان عن وجودها للمنتصر.