"أجهله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não sei
• eu não saiba
• que eu não

Não sei, durante o caminho todo até aqui, parecia que sabia alguma coisa que eu não sei.
لا أعلم، طوال الطريق إلى هنا شعرت وكأنه كان يعلم شيئا أجهله

Na verdade, essa é a única coisa que eu não sei.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي أجهله

Ouça, este é o acordo feito, então a menos que você saiba algo que eu não sei...
اسمعي، هذا اتفاق منتهي لذا... لو لم تكوني على علم بشيء أجهله...

"Sr. 60 Minutes." Diz-me algo que eu não saiba.
وما الجديد في ذلك أيها المذيع ظننت أنك ستخبرني بشيء أجهله

Não há nada que eu não saiba sobre o que acontece aqui.
لا وجود لشيء أجهله عم يحدث هنا

E acho que deve saber coisas que eu não sei. Você tinha razão.
وأظن بأنكِ تعلمين شيئا أجهله

O que eu não sei é quem o contratou.
ما أجهله هو من أخره

Mas o que eu não sei, Carl, é porque te sentiste obrigado a partilhar esta informação tão privada com o senador, que depois me chamou para a minha loja, a loja da família, Carl, para me contar todos os detalhes sórdidos.
ولكن ما أجهله (كارل) هو لماذا شعرت بأنّك مضطرٌّ لأن تنقل هذه القصة الخاصة جداً إلى السيناتور ، والذي قام باستدعائي للمحل محلّ العائلة، (كارل) ليخبرني بتفاصيل تلك القصة

Sabes de algo que eu não sei?
أتعرف ما أجهله

Deve saber algo que eu não saiba.
يبدو أنك تعرف شيئاً أجهله

Conte algo que eu não saiba sobre você.
الآن أخبرني شيئًا أجهله عنك.

Se sabes de alguma coisa sobre isto que eu não saiba...
إذا كنتِ تعرفين شيئاً أجهله...

Não há nada que eu não saiba.
ليس هناك ما أجهله. ‏

- Diz-me alguma coisa que eu não saiba.
-أخبرني بشيء أجهله . -إنّي في شدة الأسف .

Eu disse-te ontem a noite que tive, a sensação no caminho até aqui que ele sabia de algo que eu não sabia.
أخبرتك أمس، أنه كان يسايرني شعور طوال الطريق إلى هنا أنّه كان يعرف شيئا أجهله