"أجهل إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Não sei se a tua mãe está viva ou não, mas tenho a certeza que te amava muito.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Existem momentos, em que não sei se é real, ou se alguém se sente da maneira como eu me sinto, preciso de inspiração, não apenas outra negociação,
ثمة لحظات أجهل إن كانت حقيقية أو إن خالج الجميع نفس شعوري يعوزني الإلهام

Desculpa, Charles. Não sei se tenho força para lidar com ele, e conhecer a tua família ao mesmo tempo.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه

Na verdade, não sei se o júri o condenará por alguma coisa e digo mais, se o júri tiver que o condenar provavelmente dão-lhe uma pena suspensa.
في الحقيقة، أجهل إن كانت هيئة المحلفين ستدينه بالأساس وإن كانوا سيدينوه فبالأرجح سيمنحوه إطلاق سراح مشروط

Não sei se ela anda a brincar comigo ou se está em apuros.
أجهل إن كانت تتلاعب بي أم أنها في مأزق حقيقي.

Eu não sei se lutar contra isto vai funcionar.
أجهل إن كانت مقاومة هذه الغريزة ستجدي

Não sei se isto é uma jogada, entregar a autoridade a estranhos.
{\pos(190,220)} أجهل إن كانت هذه خدعة من نوع ما حيث تسليم السلطة لغرباء.

Não sei se são memórias ou sensações, mas penso que és um herói, e não é por causa do barco.
(أوليفر)، أجهل إن كانت هذه ذكريات أم مشاعر لكنّي أظنك بطلًا، ولا أظن الفضل في ذلك يعود لأي زورق.

- Tipo um... Não sei se é um encontro.
أجهل إن كانت مواعدة غرامية.