"أجهل إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se
• sei se te
• sei se estou

Não sei. Envelhece tão depressa que não sei se o reconheceria.
لا نظراً إلى معدل نموه أجهل إن كنت سأتعرف إليه

E não sei se têm, mas... adorava ficar com uma cópia da gravação.
أجهل إن كنت سجّلت ذلك، لكني أريد نسخة من الشريط

Posso ter as ferramentas para fazer o meu trabalho mas não sei se as tenho para ajudar o meu filho.
أملك القدرة للقيام بهذه الوظيفة لكن أجهل إن كنت أملك القدرة لمساعدة ابني

És minha filha, amar-te-ei sempre, mas não sei se te perdoarei.
إنّك ابنتي وسأحبك دومًا، لكنّي أجهل إن كنت سأقدر على مسامحتك قطّ.

- Querido, não sei se estou pronta.
-لكن ... -عزيزي، أجهل إن كنت مستعدّة بعد

não sei se sabes, mas a tua irmã é uma traficante de droga.
أجهل إن كنت قد سمعت، لكن أختك تروّج مخدرات

não sei se vou ter controlo sobre mim, e a minha dentada mata-os.
أجهل إن كنت سأقدر على التحكّم بمَن سأطارد وإن عضّتي ستقتلهم.

não sei se te lembras, mas o meu outro casamento não correu muito bem.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

A Helen chegou do emprego e disse "Eu não sei se quero continuar a ser casada."
وقالت: "أجهل إن كنت سأتحمّل الزواج بعد الآن"

Quer dizer, então, que... por exemplo, não sei se consigo explicar... que o mundo inteiro... o mundo inteiro, com o mar, o céu... com a chuva, as nuvens...
...أتعني إذاً أنه ...مثلاً، أجهل إن كنت تفهمني ...أن العالم أجمع

não sei se estás a ouvir estas mensagens ou se estás apagá-las, mas...
أجهل إن كنت تتحققين من هذه الرسائل أوإنكنتتحذفينهاولكن ...

Se tivesse, não sei se te contaria.
لو فعلت أجهل إن كنت سأعطيها لك

não sei se te lembras, mas Liz e eu somos muito próximos.
أجهل إن كنت تذكرين هذا، لكن صداقتي بـ (ليز) وطيدة جدًّا.

não sei se sabia isso.
أجهل إن كنت تعلم ذلك.

Agora, não sei se chorava devido ao guião ou do facto de estar a tentar meter-te num filme do "Benji", mas sentei-me em casa sozinho ontem à noite na minha cama e chorei.
أجهل إن كنت أبكي بسبب السيناريو، أو أني أحاول إقحامك في فيلم (بينجي)، لكنني بقيت في المنزل لوحدي،

não sei se estou empolgada ou aterrorizada.
أجهل إن كنت متحمسة أو مرعوبة

não sei se estou pronto.
أجهل إن كنت مستعدًا.