"أجواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambiente
• atmosfera
• atmosferas
• apresentar o tempo
• espaço aéreo

Apesar de um pôr-do-sol calmo no rio Dnieper, o ambiente é tenso para os cossacos de Zaporozhia.
رغم الغروب الهادئ على نهر الدنيبرو، إلا أن أجواء القوزاق الزبوريشين كانت متوترة.

Diante daquelas pessoas, naquele ambiente de álcool, jogo e prostitutas, falou em voz alta de sua última conquista.
بين الجمع في أجواء الشراب و اللعب و الدعر تحدَّث بصوتٍ مرتفع عن آخر علاقاته

É claro que teria de estar num mau ambiente, rodeado das piores pessoas possíveis.
يجب أن تضعه في أجواء محيطة سيئة، مع أسوأ أنواع البشر

Sim, e toda a atmosfera de Vegas, também não ajudou, não foi?
07,671 نعم , و أجواء فيجاس أنت تعلمين كلها لم تساعدنا

Na vida real, estávamos abalados, porque tínhamos aberto os nossos corações, juntos, e tínhamos mudado a atmosfera da cidade, e agora os nossos corações estavam destroçados, juntos.
بكل ما تحمل الكلمة من معنى، كنا مصدومين، لأننا فتحنا قلوبنا معًا وغيرنا أجواء المدينة، والآن قلوبنا مُحطمة معًا.

Ofereceremos atmosferas diferentes. Você é um tipo pioneiro, um precursor.
نوفر أجواء مختلفة أنت من نوع الرواد، رائد

Gostava de apresentar o tempo?
ما رأيكِ أن تكوني فتاة أجواء ؟

Não consigo imaginar como tal assunto poderia aborrecer mais... do que o ambiente de desaprovação implacável... que a senhorita evoca de forma tão constante.
لا أتخيل أن النقاش سيكون أكثر إزعاجاً من أجواء العناد التي تخلقينها باستمرار

Consegues criar-me um ambiente para tirar uma alma dum corpo?
هل يمكنك أن تخلق أجواء من أجلي ,كالتي تماثل التخلص من الأشباح.

Uma para agora e outra para mais tarde num ambiente controlado.
واحدة لأتناولها الآن، وأخرى لأتناولها في أجواء مختلفة في موعد لاحق

Pensámos então numa aplicação de realidade aumentada utilizando um tablet. Deixem-me mostrar-vos simulando apenas o que podíamos estar a fazer, o que qualquer um de nós podia estar a fazer no ambiente de um museu.
لذلك فكرنا في تطبيق واقعي مدمج باستخدام الكمبيوتر اللوحي. اسمحوا لي أن أعرض لكم محاكاة ما يمكن أن يقوم به أي واحد منا بذلك في أجواء المتحف

Peónias, lavandas, com um pouco de aura de bebé para um ambiente de renovação primaveril.
أزهار الفاونيا والخزامى مع طوق مزخرف بالورود لتجلب لنا أجواء الربيع العبرة، سأجعله رائع!

Tem este ambiente antiquado.
تسود أجواء عتيقة في هذا المكان البائس.

Pratos pequenos, ambiente descontraído e chique, sem bebidas grátis.
أوه، لوحات صغيرة، أجواء عارضة أنيقة، أي عبوات الصودا حرة...

Não precisamos de viajar a velocidade "warp" para ver a atmosfera de outros planetas, embora não queira dissuadir nenhum engenheiro de tentar descobrir como fazê-lo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

Conseguimos estudar a atmosfera dos planetas a partir daqui, da órbita da Terra.
يمكننا حاليا القيام بدراسة أجواء الكوكب من هنا، من مدار الأرض.

No entanto, queria tentar explicar como estudamos a atmosfera dos exoplanetas.
ومع ذلك حاولت أن أشرح لكم كيف ندرس أجواء كوكب خارج المجموعة الشمسية

Quando a água está a chegar aos 90°, o mais importante é forçar o café numa pressão de 9 atmosferas e levará exactamente 24 segundos.
حينما تكون درجة حرارة الماء ، قليلاً فوق الـ90 درجة و مغلي تقريباً ، انه يجبر سريان القهوة في أي ضغط تسعة أجواء

Nunca esquecerei quando comecei a trabalhar em atmosferas de exoplanetas, há 20 anos. Quantas pessoas disseram: "Isso nunca vai acontecer,
لن أنسى أبدا عندما بدأت العمل على أجواء كواكب خارجية قبل 20 عاما قال لي كثير من الناس "هذا لن يحدث أبدا

Não, seu idiota. Vou apresentar o tempo.
لا أيّها الغبي سأكون فتاة أجواء

Está a voar em espaço aéreo restrito.
هنا مقرب سان خوان أنتم تطيرون فى أجواء مقصورة