"أجيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• venho
• vim
• vindo

De onde eu venho, muitas gerações vivem debaixo do mesmo telhado.
حيث أجيء من، تعيش العديد من الأجيال تحت سقف واحد.

Mas eu faço isso. venho cá quase todos os dias.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

E santo abençoado, Jesus Cristo... que venho, ao pôr-do-sol, louvar ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
ويسوع المخلص أجيء في الغروب لأصلي ،الآب ، والأبن والروح القدس

Eu não vim estudar medicina para matar os meus colegas!
لم أجيء لكلية الطب لقتل زملائي حتى لو كانوا متخلفين عقليا

Eu não devia de ter vindo aqui, maldito seja!
لم يكن من الواجب أن أجيء هنا, العنه

venho aqui muitas vezes ver este quadro.
أجيء في أغلب الأحيان هنا للنظر في هذه الصورة.

Mas depois venho a este local dos meus antepassados, e lembro-me... tal como estes rebentos, estamos todos a morrer.
وبعد ذلك أجيء إلى هذا المكان مع أحفادى ساتذكر مثل تلك الزهرات

Deus gracioso, eu venho pedir-te tão humildemente quanto sei ser...
الله المترف، أجيء إليك بتواضع مثلي يعرف كيف

Na verdade, em Singapura eu venho aqui.
في الحقيقة، في سنغافورة أجيء إلي هذا المكان نفسه

venho aqui há mais de um século, com um rosto ou com outro.
أجيء هنا لأكثر من قرن مرتدية وجه أو آخر.

Ninguém sequer nos pergunta sobre os nossos problemas. venho aqui todos os dias há um mês. Eles não aceitam os meus documentos e continuam a pedir-me dinheiro.
لم يسألنا أحد عن مشاكلنا، أنا أجيء إلى هنا منذ شهر

Não te ando a seguir, juro. venho cá imensas vezes.
لا أطاردك، أقسم أجيء هنا طول الوقت.

Não, o que eu quis dizer foi, sempre que me sinto triste, venho a um lugar como este.
لا... ماأعنيه... حينما أكونحزينا أجيء إلى مكان مثل هذا

Eu venho aqui apreciar o por do sol. Mas nem estavas a olhar para ele.
أجيء هنا للتمتّع بالغروب - لكنّك لم تكن تنظر إليه -

Lamento. vim pedir-lhe ajuda pois não tenho a quem recorrer.
أنا آسف، لكن أجيء إليك ل ساعد وآي عنده ليس في أي مكان ما عدا ذلك أن يذهب.

vim a Inglaterra com actores, para dar apresentações...
لذا أجيء إلى إنجلترا مع ممثلون آخرون لعمل العروض.

Não vim aqui para encontrar um jogador que possa sentar no banco.
آنا لم أجيء الى هنا لإيجاد لاعب أجلسه على المقعد.

Sabes que tenho vindo aqui todos os Sábados sabe Deus há quanto tempo, e de repente ele decide ignorar-me.
تعرفى بأنّني أجيء هنا كلّ يوم سبت لأجل الله يعرف منذ متى، فجأة هو قرّر إهمالي

Não devia ter vindo, vejo que interrompi algo.
كان لايجب ان أجيء هُنا. أرى أننى قُمت بمُقاطعة شيء.

Devia ter vindo sozinho às Lua. Sabia!
كان يجب أن أجيء إلى القمر وحدي كنت أعرف ذلك