"أحاديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversas
• conversa
• rumores
• boatos

conversas terroristas nas zonas de tensão, praticamente não existem neste momento.
أحاديث الإرهابيين في المناطق الساخنة كلها تقريباً غير موجودة حالياً

Homens que conheço acham realmente difícil iniciar conversas.
الرجال الذين أعرفهم يجدون صعوبة كبيرة ببدأ هكذا أحاديث

E se eu vos disser que essas conversas bacterianas traduzidas podem salvar vidas?
وماذا لو أخبرتكم أن ترجمة أحاديث البكتريا قادر على إنقاذ حياة بشر

Deves estar tão aborrecida com esta conversa de adultos.
لا بد أنك تشعرين بالملل من أحاديث البالغين

Vou começar com uma pergunta na mente de todos... depois de dois anos de namoro, qualquer conversa de formalizar coisas?
سأبدأ بسؤال يدور في عقل كل شخص.. بعد عامان من المواعدة هل هناك أية أحاديث لجعل الأمور رسمية؟

Há rumores sobre um ataque de alto nível na Europa.
هُناك أحاديث حول هجوم من مستوى عالي على أوروبا

Há boatos que o ELP não gostou da nova pauta do Senador.
كان هناك أحاديث عن أن جيش التحرير الصينى ليسوا راضين عن جدول أعمال السيناتور الجديد

Suponho que pensa que o decote dum vestido, proporciona conversas que abalam o mundo?
سأفترض إذن أنّ بإمكان طرف عنق الفستان صُنع أحاديث تهزّ العالم؟

Não quero mais conversas de rabo ao pequeno-almoço.
اسمعوا ، لا مزيد من أحاديث المؤخرة عند الإفطار

Porque dava-me mesmo jeito uma daquelas conversas de mãe para filha de que todas as outras raparigas falam.
لأنني بحاجة لأحد أحاديث الأم والأبنة الذي يتكلمون عنه الفتيات الأخريات بحماسة

Deves ter ouvido um monte de conversas que depois pararam, não foi?
أراهن أنك سمعت أحاديث كثيرة، ثم توقفت، أليس كذلك؟

Não devias ouvir as conversas das outras pessoas. É má educação.
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة

Só umas horas com adultos, umas bebidas, sem conversas sobre bebés.
نعم، نعم بضُعُ ساعات مع بعض الكبار فحسب القليل من الشراب، بلا أحاديث عن الأطفال.

Isso é muito importante, porque há toda essa conversa sobre tecnologia de que ouvimos falar sobre computação quântica e todas essas coisas misteriosas.
وهذا شيء مهم جداً، لأنه هناك كل هذا الحديث عن التكنولوجيا، سمعنا أحاديث عن الحوسبة الكمية وكل هذه الأشياء الغامضة البعيدة.

As "Salas de conversa" foram pensadas para começar a sarar divergências políticas e pessoais.
لقد صممت أحاديث غرفة الجلوس للبدء بعلاج الاختلاف السياسي والشخصي.

Chama conversa de chacha ao que não compreende.
أيّ شيء لا تفهمه تقول عنه: أحاديث تافهة.

Chega de conversa, Trill. Somos fugitivos.
يكفى أحاديث صغيرة هناك من يلاحقوننا, أتتذكرين ؟

Sem conversa fiada, sem perguntas. Fique no carro e mantenha os olhos na estrada.
بدون أحاديث صغيرة، بدون أسئلة تبقى في السيارة، وتنتبه للطريق

Deve dar uma conversa de almofada interessante.
يؤدي إلى بعض أحاديث الوساده الشيقه ماذا؟

Há rumores sobre um ataque de alto nível na Europa.
هُناك أحاديث حول هجوم من مستوى عالي في أوروبا

Mas agora começo a ouvir rumores na rua sobre o seu regresso.
ولكن الآن, أنا أسمع أحاديث فى الشارع أنه عائد إلى المدينة

Olha, correm boatos de que tens dívidas de jogo.
اسمعي, هناك أحاديث عن أن لديك ديون بسبب المقامرة