"أحاول أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• Estou a

Walt, só estou a tentar ter esperança, está bem?
أنا أحاول أنّ أكون مفعمة بالأمل فحسب، أفهمتني؟

Estou melhor. Feliz por estar de volta. E estou a tentar manter-me ocupada.
أتعلمين أنا سعيدة أنـّي عـُدت ، و أحاول أنّ أبقى مشغولة.

Estava a tentar percebê-la. Deixei andar e ela apanhou-me.
كنت أحاول أنّ أكتشف ما تضمره، و كنتُ أسايرها باللّعب ، و أسمح لها بالتخلل إليّ.

Estou a tentar comprar um anel.
أحاول أنّ أسدد دفعة أولى، لشراء خاتم يا رجل، بحقكَ.

Não estou a tentar ser um herói.. Estou a tentar salvar vidas.
أنا لا أحاول أنّ أكون بطلاً، بل أحاول إنقاذ الأرواح.

Estava a tentar que ele dançasse como aqueles do Western.
لقد كنت أحاول أنّ أجعلــه يرقص مثل واحد من أولئك الغربيين القدامى

Só te estou a tentar perceber.
أحاول أنّ أفهم كيف يسري الأمر برأسك.

Só estou a tentar acabar o meu segundo turno sem estragar as coisas novamente, de forma catastrófica.
-أنا أحاول أنّ أغير ورديتي فحسب . بدلاً من أي فوضة على نحو كارثي مجدداً. -حسنٌ؟

Estou só a tentar perceber o que está acontecer.
.أنا فقط أحاول أنّ أعرف ماذا حصل

- Estou a tentar cuidar dele.
-هذا سهلٌ ! -أنظر ، أحاول أنّ أعتني بهِ !

Estou a tentar esquecer-te.
أنا أحاول أنّ أتخطاك.

De onde vem isto? - Só estou a tentar ser tua amiga.
-أنا أحاول أنّ أكون صديقتكِ و حسب .

Estou a tentar fazer-te trabalhar!
أنا أحاول أنّ أنجز عملك!

Estou a dizer-te que se fores muito fundo, não consegues voltar atrás.
أحاول أنّ أخبركَ، بمجرّد أنّ تتورط بعمق، فلا رجعة لكَ من هذا الطريق.