"أحاول أن أجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar fazer
• a tentar que
• Estou tentando fazer
• tento fazer
• a tentar tornar
• tentar fazer com que

Estou a tentar fazer com que as coisas funcionem, sabes?
أنا أحاول أن أجعل الاشياء تعمل أنت تعلمين ذلك

Só estava a tentar fazer deste lugar um pouco menos deprimente.
كنت فقط أحاول أن أجعل هذا المكان أقل كئابةً

Quando inicialmente me juntei a esta causa, só estava a tentar que este tipo defeca-se, mas agora estamos muito perto de conseguir que o sexo seja banido nos Estados Unidos.
عندما إنضممت في المرة الأولى فقط كنت أحاول أن أجعل هذا الشاب يتغوط لكننا الآن قريبون من جعل الجنس محرماً

Estou a tentar que resulte.
أحاول أن أجعل هذا الأمر ناجحاً

Estou tentando fazer do mundo um lugar melhor.
أحاول أن أجعل العالم مكاناً أفضل

Estou tentando fazer a Barbara rir, mas sabem?
أحاول أن أجعل (باربرا) تضحك

Porque tento fazer de ti um homem normal normal!
أنا أحاول أن أجعل ! منكَ رجُلاً طبـيعياً

Deste modo ao tentar alinhar essas enormes bobinas, estou a tentar tornar a área segura para que eu e os meus amigos possamos partir.
لذا. بمحاولة ترتيب تلك الملفات الضخمة فأنا أحاول أن أجعل المنطقة آمنة

Enquanto estou a tentar fazer com que todos sejam discretos, tu tens tentado construir uma base de poder.
بينما كنت أحاول أن أجعل الجميع يختفون كنت أنت تحاول بناء قاعدة سلطة

Não estou. Só estou a tentar fazer com que tudo seja perfeito.
لست كذلك وإنما أحاول أن أجعل كل شيء ممتازاً

Olha, eu estou a tentar fazer as coisas resultarem para todos aqui. Tudo bem.
أنا أحاول أن أجعل الأمور . جيدة من أجل الجميع

Juíza Maddox, passei a última semana a tentar fazer o Agente Gibbs cooperar.
قاضيه مادوكس لقد أمضيت طوال الأسبوع الماضى أحاول أن أجعل العميل جيبز يتعاون

Sabes, estive a tentar que o Earl... arrancasse as ervas e voltasse a pintar.
تعرفين كنت أحاول أن أجعل ايرل ... يزيل العشب ويعيد دهان المكان

Eu estava sempre a tentar que a Sara fosse velejar comigo.
أنا كنت دائماً أحاول أن أجعل سارة" تبحر معي"

tento fazer com que as minhas peças sejam encenadas. Mas já ninguém vai mais ao teatro.
أنا أكتب ، أحاول أن أجعل مسرحياتي تنتج لكن لا أحد يذهب إلى المسرح بعد الآن

Só estou a tentar tornar o meu bairro mais habitável.
أنا أحاول أن أجعل منطقتي قابلة للعيش فحسب