"أحاول أن أقوله لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a tentar dizer
• estou a tentar dizer-te
• estou a tentar dizer-lhe

Podes parar de ser assustadora e ouvir o que te estou a tentar dizer?
هلا توقفت عن كونك مخيفة للحظة؟ واستمعي إلي ما أحاول أن أقوله لك

O que estou a tentar dizer, Tom, é que nós é que devíamos estar a lutar contra essas coisas.
الذي أحاول أن أقوله لك يا توم هو إنه يتعين علينا أن نقاتل تلك الأشياء

O que estou a tentar dizer é o rumo da tua vida, está a mudar.
فما أحاول أن أقوله لك هو.. بأن المنحنى الذى إتخذته لتسير به أمورك قد تغير

Não estou a ficar mais novo, é isso que estou a tentar dizer-te.
أنا لم اعد شابا هذا ما أحاول أن أقوله لك

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Veja, isto é o que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Sim, é isto que estou a tentar dizer-lhe.
.نعم، هذا ما أحاول أن أقوله لك

É isso que estou a tentar dizer, senhor!
هذا هو ما أحاول أن أقوله لك , يا سيدي

É isso que lhe estou a tentar dizer.
هذا ما أحاول أن أقوله لك

É o que estou a tentar dizer.
هذا ما أحاول أن أقوله لك

O que lhe estou a tentar dizer...
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك !

É isso que estou a tentar dizer-te.
هذا ما أحاول أن أقوله لك.

O que estou a tentar dizer-te é que o Trey era um corretor que precisava do dinheiro dele.
ما أحاول أن أقوله لك هو أن (تري) كان وكيل مراهنات أحتاج أن يدفع له

- Eu sei. É isso que estou a tentar dizer-lhe.
أنا أعلم, وهذا ما أحاول أن أقوله لك.