"أحاول إيجاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar encontrar
• a tentar descobrir
• Estou à procura
• Estou a procurar
• tentar encontrar a
• Tento encontrar
• A tentar arranjar
• tentar encontrar uma
• tentado encontrar

Claro que estás. Sim. Estou a tentar encontrar a minha verdadeira paixão.
ـ بالطبع، إنّكِ كذلك ـ أجل، إنني أحاول إيجاد شغفيّ الحقيقي

Estou a tentar encontrar uma posição equilibrada, porque estás sempre a exagerar.
حسنًا؟ أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Estou a tentar descobrir quem entrou neste laboratório, alguém que pode ter roubado uma coisa de lá.
أحاول إيجاد من دخل هذا المختبر شخص يمكن أن يسرق شيئاً منه

Estou à procura dos castiçais que te comprei.
أحاول إيجاد أعواد الشمع التي أشتريتها لكِ

Estou a procurar uma forma legítima para sairmos desta situação aflitiva.
أحاول إيجاد سبيل مشروع لإخراجنا من هذه البلاعة التي نعيش

Certo, Tento encontrar o Tony Watson que cresceu na Green Street, 384.
أحاول إيجاد توني واتسون الذي ترعرع بـ 384 شارع غرين

Eu sei, mas estou A tentar arranjar outro emprego. Que queres que te diga?
أفهم ذلك، الآن أترين أنا أحاول إيجاد عمل إضافى

Ainda Estou a tentar encontrar cada som que tenho possibilidade de fazer.
ما زلت أحاول إيجاد كل الأصوات التي يمكنني إصدارها

Estou a tentar encontrar uma ligação credível entre os meus "jingles"... e a Revolução Industrial.
أنا أحاول إيجاد علاقة معقولة بين سباكي والثورة الصناعية

Estou a tentar encontrar a auto-estrada, e estou completamente perdida.
أنا أحاول إيجاد الطريق السريع وأنا تائهة

Eu apenas Estou a tentar encontrar uma forma de evitar que o meu território em Oaktown vire algo parecido com uma zona de guerra.
أنا أحاول إيجاد طريقة لتجنّب تحويل منطقتنا في اوكتاون إلى ساحة قتال

Estou a tentar encontrar o grupo responsável pelo assassinato.
أنا أحاول إيجاد المجموعة التي تقف وراء عمليات القتل

Estoua tentarencontraruma forma de resolver isto, Estou a tentar encontrar umaformapararecuperarem o vosso amigo inteiro.
أحاول إيجاد حل لهذا الأمر أحاول إيجاد طريقة يمكنك إسترجاع صديقك بها قطعة واحدة

Estou a tentar descobrir quem é que anda a esfolar pessoas, não a tentar fazer uma intervenção.
أحاول إيجاد المسؤول عن سلخ الناس، لا تدبير تدخّل لإصلاح الحال

Estou a tentar descobrir que papel posso ter, sem pisar nos calos de ninguém.
أحاول إيجاد أّي دور مهم يمكنني أن ألعبه دون المشي على أقدام أيّ كان

Mas depois de passar as últimas 18 horas na Internet e nas bibliotecas, a tentar descobrir vestígios disso em algum lado, e não consegui descobrir nada.
لكن بعد قضاء 18 ساعة في القراءة في الانترنت والمكتبات أحاول إيجاد أثر شيء ما

Estou à procura de padrões, a ver o que me aparece.
فقط التمس ذلك, بالبحث عن الأنماطِ. أحاول إيجاد ما الذى يُعنيه لى

Estou a procurar a Web-nuke, mas estou a ser expulsa.
أحاول إيجاد الماحق الشبكيّ، لكن عدوّنا يعلم أنّي داخل نظامه

Tento encontrar o meu lugar no mundo.
أحاول إيجاد مكان لي في العالم

Estou A tentar arranjar um exterminador para o morcego que tenho no sótão.
أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء على الوطواط بغرفتي العلوية.

Eu ia por uma estrada no interior de Nova Iorque, a tentar encontrar uma fábrica antiga.
كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك، أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

Através do meu trabalho, tenho tentado encontrar formas de controlar e desvendar isto.
وخلال عملي كنت أحاول إيجاد طرق لتسخير هذا وكشف النقاب عنه.