"أحاول فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só a tentar
• apenas a tentar
• Só tento

Estou só a tentar perceber se és apenas um idiota comum ou... um completo louco psicopata.
كما تعلم، أنا أحاول فحسب أن أحظى بقراءة على ما إذا كنت غبيا عاديًا أو شخصًا مضطرب العقل كليا؟

Estou só a tentar ajudar estes brancos a tentar ganhar esta guerra.
أنا أحاول فحسب مساعدة هؤلاء البيض في ربح الحرب، هذا كل شيء.

Não, estou só a tentar fazer-te compreender, para começar a terapia.
لا، أحاول فحسب أن أجعلك تفهمين حتى نبدأ العلاج.

Estava apenas a tentar poupar os sentimentos da rapariga, seu monstro insensível.
كنت أحاول فحسب أن أحافظ على مشاعر الفتاة أيها الأحمق

Estava apenas a tentar encontrar-me fora deste lugar.
كنت أحاول فحسب إيجاد نفسي خارج هذا المكان

Estou apenas a tentar levar as botas para casa... para as poder usar.
أنا أحاول فحسب أن أحصل على هاذان الحذائين و العودة بهما لمنزلي... لأتمكن من إرتدائهما

Só tento reconstruir uma lista de pessoas em Langley com autorização operacional.
أحاول فحسب وضع قائمة لكلّ المسموح لهم في (لانغلي) بالقيام بعمليات

- É a única coisa que sei cozinhar. Estava só a tentar fazer algo especial.
إنه الشيء الوحيد الذي أعرف طبخه كنت أحاول فحسب أن أقوم بأمر مميز

Estava só a tentar imaginar: Se o meu amor estivesse a morrer.
أحاول فحسب أن أتصور إن كنت واقعة في حب رجل...

Estou só a tentar concentrar-me no trabalho.
الآن، أحاول فحسب التركيز في العمل

só a tentar sobreviver.
أحاول فحسب أن أستقيم

Estava só a tentar fazer uma identificação.
أحاول فحسب إيجاد تطابق

Estou apenas a tentar fazer o que é melhor para esta família.
أنا أحاول فحسب أن أفعل ما هو ! الأفضل لمصلحة هذه العائلة

Estou apenas a tentar ajudar a minha filhinha.
إني أحاول فحسب مساعدة ابنتي الصغيرة

Estou apenas a tentar reabastecer a minha alma.
أحاول فحسب سد النقص في روحي

Estava apenas a tentar fazer a coisa certa.
كنت أحاول فحسب فعل الصواب

Não, apenas a tentar discernir o significado oculto.
-كلاّ، أحاول فحسب تمييز المعنى الخفي .

Só tento apoiá-lo.
أحاول فحسب أن أكون بجانبه

Só tento fazer um bom trabalho.
أنا أحاول فحسب أداء عمل جيد