"أحاول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estou a tentar
• só a tentar
• apenas a tentar
• Só quero
• Estou só
• Só tento
• Apenas tento
• - Estou a
• Só queria
• Só estava a tentar

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

Eu Só estou a tentar trocar um fogão por algumas drogas.
أحاول فقط أن أُبُادل أداة من أدوات المطبخ ببعض المخدرات

Como disse, estou só a tentar fazer novos amigos.
كما أخبرتكم , أحاول فقط تكوين صداقات جديدة

Estou só a tentar encontrar o melhor candidato, companheiro.
أحاول فقط أن أحصل على المُقدّم الجيّد فحسب

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

Nem eu. Só quero tratar da minha vida sem chatear ninguém, só isso.
و أنا كذلك ، أحاول فقط أن أمضى بطريقى دون أن أعتدى على أحد ، هذا كل شيء

Só estou a tentar dar-lhes o que nós não tivemos.
ولكنني أحاول فقط أن أوفّر لهم الأشياء التي لم نحظى بها نحن

Só estou a tentar que se foquem na vossa irmã.
اسمعا ، أنا أحاول فقط أن أجعلكما تركزا على أختكما

Cometi muitos erros na minha vida, Só estou a tentar impedir que faças o mesmo.
،لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي أحاول فقط ألا أجعلكِ ترتكبين نفس الأخطاء

Só estou a tentar manter isto na minha cabeça.
و لنفسى كذلك إننى أحاول فقط ضبط الأمور فى ذهنى

Sei que fui muito rude no outro dia, e Só estou a tentar desculpar-me.
اسمع ، ادرك بأني كنت وقحةٌ جداً قبل أيام و أنا أحاول فقط الإعتذار

Eu sei, estou só a tentar que um deles avance e fale.
أعرف ذلك، أحاول فقط أن أحفّز أحدهم على المجيء والتحدّث إلينا

Estou só a tentar fazer tudo, só isso.
أنا أحاول فقط عمل الأمرين معاً هذا كل شىء

Não percebo nada de carros. Estava só a tentar ser viril.
أنا لا أعرف أي شيء عن السيارات كنت أحاول فقط أن أكون رجوليا

- Estava só a tentar recuperar a carta. - Isto não é uma linguagem bonita.
لقد كنت أحاول فقط إسترجاع الرسالة هذه ليست لغة لطيفة جدا

Estou apenas a tentar não passar o dia todo com ela.
أحاول فقط الحفاظ على نفسي من قضاء طوال اليوم معها هناك

A sério, Só quero ver a vossa resposta à violência.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Só tento filmar o bom, o mau e o feio.
أحاول فقط ان التقط الجيد، والسيئ، والبشع

Não é isso. Eu Apenas tento pensar no futuro e não ficar triste.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

- Estou a tentar.
أنا أحاول, فقط طريقة واحدة حتى أبق بعيداً عن الأنظار

Só queria dar uma vida melhor à minha família.
كنت أحاول فقط أعطاء عائلتى حياة أفضل, اتفقنا؟

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك