"أحاول معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar descobrir
• a tentar perceber
• Tento descobrir
• Só quero saber
• Estou a tentar saber
• a tentar entender

mas estou a tentar descobrir uma maneira de bloquear os pervertidos.
لكن أتعلمون , إنني أحاول معرفة طريقة لحجب كل المنحرفين

Sim, estou a tentar descobrir quem ganhou o parque de estacionamento... para a nova construção em Portway Estate?
نعم, أنا أحاول معرفة من فاز بحق استغلال موقف السيارات من أجل مشروع تطوير منطقة طريق الميناء الجديد

Pois, eu ainda estou a tentar descobrir o que é um su-su-súdio.
أجل, ما زلت أحاول معرفة "ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو

Só estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Não enquanto Tento descobrir como salvar este filme, que é o investimento mais importante que jamais fiz.
ليس بينما أحاول معرفة كيفَ أنقذ هذا الفلم والذي يعتبر أهم إستثمار قمت به بحياتي

Só quero saber até que ponto a quer flectir.
لا ,أنا أحاول معرفة إلى أى درجة يمكننا المضى

Estou a tentar saber quem me mandou aquelas flores.
لازلت أحاول معرفة من أرسل لي تلك الأزهار.

Eu estou a tentar descobrir quando ser o teu director e quando ser o teu pai.
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك

Estou a tentar descobrir que tipo de homem é o Stuart Goodman.
ـ إني أحاول معرفة أي رجلٌ هو ستيوارت غودمان

Estou a tentar descobrir o que quer me deixando mal com a minha miúda.
إنني أحاول معرفة كيف جعلت علاقتي مع فتاتي سيّئة هكذا

Só estou a tentar descobrir o que anda a acontecer por aqui, com os animais.
إني أحاول معرفة ما يجري لتلك الحيوانات هنا

E estou a tentar descobrir porque ainda não me abri totalmente para ti.
وقد كنت أحاول معرفة سبب كوني لم أكن صريحة معك بشكل كامل

a tentar descobrir o que se passa com o meu sistema de backup.
أحاول معرفة ما خطب نظام التشغيل الإحتياطي

Passei a noite toda a tentar descobrir como a minha sobrinha e o seu parceiro chamaram reforços, mas não chegou ninguém.
لقد بقيتُ مستيقظاً طوال الليل أحاول معرفة كيف أن ابنة أخي وشريكها أرسلوا نداء بوجود إطلاق نار ولم يصلهم أي دعم.

Em minha defesa, ainda estou a tentar perceber como tudo isto funciona.
عند دفاعي عن نفسي، فمازلت أحاول معرفة كيف يدور هذا المكان

Estou só a tentar perceber porque haveriam de se dar.
حسناً، أنا فقط أحاول معرفة مالّذي قد يربطكما معاً

Estou a tentar perceber o que estes maníacos querem.
أحاول معرفة ما الذي يسعى إليه هؤلاء المجانين

Estou a tentar perceber qual de vocês está a fazer bluff.
حسنا، أنا في الحقيقة أحاول معرفة من منكم يقوم بالخداع

Tento descobrir porque uma miúda como tu é uma prostituta.
وأنا أحاول معرفة سبب أن فتاة مثلكِ ستختار أن تكون زانية.

Só quero saber se o Les Camembert está a construir a sua diabólica máquina do tempo.
أنا أحاول معرفة أن كان لس كاممبرت يبني ألة الطقس الشيطانية.

Estou a tentar saber quem.
أحاول معرفة من بالضبط ؟

Estou a tentar entender como pôde matar um homem... como pôde ter morto um colega cientista para roubar o seu trabalho.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.