"أحباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amantes
• namorados
• entes queridos

Éramos amantes muito antes de Mr. Joe Grant a ter comprado.
نحن أحباء منذ فترة طويلة قبل شراء السيد جرانت للمكان.

Nós poderíamos ter sido amantes em uma outra vida?
هل من الممكن أننا كنا أحباء في حياتنا السابقة ؟

Não somos amantes, somos grandes amigas. Quisemos dar duas mães aos bebés.
نحن لسنا أحباء , نحن فقط أصدقاء مقربين نريد لأبناءنا أن يكون لديهم والدان

Antes da morte do meu Pai, na nossa casa junto ao mar, pode dizer-se que fomos namorados de infância.
كان يقول بأننا سنتزوج يمكنِك القول بأننا كنا أحباء بالطفولة

Porque é que as melhores têm namorados com doenças sexualmente transmissíveis, e tu não podes dizer nada porque és o médico dele?
لماذ يكون لدى جميع الجميلات أحباء مصابين بأمراض تناسلية، لكنّك لا تستطيع أن تقول شيئاً لأّنك طبيب ذلك الحبيب؟

Tinha acabado de passar pela experiencia brutal de perder sete entes queridos no mesmo mês.
كنت أمرٌ حينها بتجربة مريعة نتيجة فقدان 7 أحباء في نفس الشهر.

Inimigos tornam-se amigos. Amigos tornam-se amantes.
الأعداء يصبحون أصدقاء الأصدقاء يصبحون أحباء

E a Tammy e eu éramos amantes e gostaria de falar disso também.
وأنا و تامي كنا أحباء وأريد التحدّث في هذا الموضوع أيضاً

Sei que somos pais, mas não podemos ser amantes?
أعني، نحن آباء ألا يمكننا أن نكون أحباء أيضاً

Desde que a humanidade se tornou tribal, olhamos, constantemente, para a cara de outras pessoas, tentando decidir se são amigos, inimigos ou amantes.
إلى الوجوه لمحاولة معرفة إذا كانوا أصدقاء أو أحباء

Ou concorda em entrar no jogo lado a lado comigo, como parceiros e amantes...
أما أن تشارك بما أفعله بجانبي كشركاء و أحباء

Ou aceitas dominar este meu laguinho, lado a lado, como sócios e amantes ou volto a encaixotar-te.
أما أن تشارك بما أفعله بجانبي كشركاء و أحباء أو

Pensei que vocês fossem amigos, até amantes.
فكّرتُك رجالَ كَانوا الأصدقاء، حتى أحباء.

Tomem atenção, senhoras. É nosso o papel de ajudar os amantes de todo o mundo a ficarem excitados!
كونوا دقيقات يا آنسات, الأمر يقف علينا لمساعدة أحباء العالم في الإنسجام

Éramos namorados no colégio, mas não durou muito.
, كنا أحباء في الثانوية لم تستمر علاقتنا حتى التخرج

Seria bom receber um recado, somos namorados.
يكون لطيفاً لو نحصل على مذكرة, نحن أحباء

Eram namorados na secundária?
اذاً, ماذا، هل كنتم أحباء في المدرسة العليا؟

Elas tinham namorados, mas nada sério.
كان لديهما أحباء , لكن لم تكن علاقتهما بهم جديّة

Já tive maridos e namorados e só me trouxeram dor e sofrimento.
كان لدي أزواج و أحباء و لم يجلبوا لي سوى انكسار الفؤاد و الالم

Mas na verdade, não há entes queridos.
ولكن في الحقيقة، لا يوجد أحباء لي من الأصل

Se os parentes ou entes queridos da vítima estivessem agora lá fora, derrubassem a porta e a arrastassem neve fora para a pendurarem pelo pescoço, seria considerado linchamento.
إذا كان أقارب و أحباء الشخص الذي قتلته خارج هذا الباب الآن و بعد تحطيم هذا الباب سوف يسحبونك خارجاً