"أحبابهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus entes queridos
• seus familiares

As pessoas por baixo do convés choravam, rezavam, invocavam os seus entes queridos.
كان الناس في العنابر يبكون ويصلون ويتذكرون أحبابهم.

Neste encantado e festivo dia... as famílias trazem comida e oferendas... para os altares dos seus entes queridos.
في هذا اليوم البهيج والسحري، تجلب العائلات الطعام والقرابين لمذابح أحبابهم.

O amor vai guiá-los a todos de volta às suas casas... até aos seus entes queridos.
الحب سيقودهم جميعًا إلى العودة إلى منازلهم، وإلى أحبابهم

Os imperadores chineses metiam neles as cinzas e os espíritos dos seus familiares.
الأباطرة الصينيين القدامى حفظوا رماد وأرواح أحبابهم في هذه الأشياء

Chamou-o à atenção que as famílias dos doentes críticos estão a queixar-se por causa do pouco tempo que vocês gastam com os seus familiares queridos.
تنبه الى أمر عائلات المرضى ذوي الحالات الحرجة تشتكي... من قلة الوقت الذي يقضونه مع أحبابهم

A WRTC convidou-me e a Ross para um retiro de luto. Conhecemos cerca de 15 outras famílias de luto que tinham doado órgãos dos seus entes queridos para transplante.
WRTC دَعتني وروس إلى جلسة لاعتزال الحزن وقابلنا حوالي 15 أسرة مكلومة أخرى الذين قد تبرعوا بأعضاء أحبابهم للزراعة

Entretanto, os familiares das pessoas desaparecidas continuam a sofrer e a questionarem-se se os seus entes queridos foram encontrados e não identificados.
أثناء ذلك، عائلات الأشخاص المفقودين... ما زالوا يعانون ويتسائلون... ، ما إذا كانَ قد عُثِرَ على أحبابهم ولم يتم التعرف عليهم.

A suas casas, os seus entes queridos.
منازلهم .. أحبابهم