"أحببتُها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amava-a
• amava
• amei

Mas, eu amava-a exactamente como ela era antes da cirurgia.
لَكنِّي أحببتُها على الهيئة التي كَانتْعليهاقبلجراحتِها.

Não podia ter matado a Charlotte, amava-a.
لما كنت أستطيع قتل تشارلوت ! أنا أحببتُها

Meu Deus, eu amava-a tanto.
الله، أحببتُها المتعفّن.

ela não tinha muita instrução, nem era muito bela... mas eu a amava.
لم تكن إمرأة على مستوى من العلم أَو حتى جميله لَكنّي أحببتُها

Era por isso que a amava.
لِهذا أحببتُها.

Lamento mesmo. Eu amo a tua família. Sempre amei.
إنّي حقًّا آسفة، فإنّي أحبّ أسرتك ولطالما أحببتُها.

Disse que nunca seria capaz de dizer qual mulher amei mais, até ao fim.
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية

Eu não ligava. Eu amava-a.
. لم أهتمّ، فلقد أحببتُها

Mas eu amava-a.
. لكنّني أحببتُها

Mas eu amava-a tanto
لكنني أحببتُها كثيراً جداً

Eu amava-a porque tu a amavas.
أحببتُها لأنك فعلت.

- Mas eu amava-a!
-ولكنّي أحببتُها

Eu amava-a.
أحببتُها.

Eu amava-a.
أنا أحببتُها.

Nem sei se a amava.
لا أعلم حتى إن كنت أحببتُها

Eu perdi a minha esposa que, apesar dos nossos problemas, eu amava... profundamente.
بالرغم من مشاكلنا، أحببتُها... بشدّة

Não sei, mas sei que amava.
لا أعرف. أعرفُ أنّي أحببتُها.

Juro que amava.
قسمًا أحببتُها.

As únicas criaturas que alguma vez amei a sério ou tratei decentemente são os periquitos.
المخلوقات التي سبق و إن أحببتُها و عاملتها بُلطف هي طيور الببّغاء.

Ou matariam a única mulher que já amei.
"أو يقتلوا المرأة الوحيدة التي أحببتُها..."