"أحبّاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queridos
• namorados

Não só para o doente, mas também para os entes queridos do doente.
ليس فقط على المريض، ولكن على أحبّاء المريض أيضًا.

Como vosso presidente da câmara, sei demasiadamente bem que muitos de vós perderam os vossos preciosos entes queridos, para esta praga da bruxaria, mas não podemos queimar esta mulher.
بصفتي عمدتكم أعرف تماماً أنّ الكثيرين فقدوا أحبّاء في وباء الساحرات هذا لكنْ لا نستطيع أنْ نحرق هذه الامرأة ببساطة

Amigos de circunstância, conhecidos, entes queridos.
أصدقاء عرضيين، أو معارف عرضيّة، أو أحبّاء.

Claro, havia sempre os namorados da mamã, mas assim que decorava os nomes deles, a mãe expulsava-os, e haveria uma nova escova de dentes na casa de banho.
ولكن بالطبع، كان هناك الكثيرين من أحبّاء أمي ولكن حالما أعرف أسمائهم كانت أمي تطردهم

Vocês são namorados desde o secundário?
كُنتم أحبّاء في المدرسة العليا ؟

Algum deles tem entes queridos lá dentro que os fariam colocar as vidas em risco por um motivo ou, é apenas você?
هل أي منهُم لديَه أحبّاء فالداخِل الذين يستحقُون أن يضعون حياتهِم على المَحك، أو أنّه فقَط أنت؟

Entes queridos mortos, famílias desaparecidas.
أحبّاء ذهبوا وعائلات فُقدت

- Porque não tenho entes queridos.
ليس لي أحبّاء.