"أحبّائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus entes queridos
• dos seus entes

Com todo o respeito, Sr. Presidente, nada do que lhes digamos ou do que lhes omitamos altera o facto de que os seus entes queridos estejam mortos.
مع كامل احترامي، يا سيادة الرئيس لا شيءَ نقوله أو نخفيه عنهم سيغيّر حقيقة موتٍ أحبّائهم

Fez com que os seus súbditos só vissem o pior nos seus entes queridos.
جعل رعاياه يرون الجانب الأسوأ فقط لدى أحبّائهم

Todos devem estar longe dos seus entes queridos para não se magoarem.
إنْ فشل هذا، يجب أنْ يفترق الجميع عن أحبّائهم لئلّا يؤذي أحدنا الآخر

Na melhor das opções, a situação está caótica, com os milhares de pessoas que foram afastadas das suas casas e separadas dos seus entes queridos.
الحالة فوضويّة في أفضل وصفٍ لها، حيث أنّ الآلآف شُرّدوا من منازلهم وفُرّقوا بينهم وبين أحبّائهم.

Este é o único meio que estas pessoas têm para comunicar com os seus entes queridos.
إنّها الفرصة الوحيدة ليتواصل هؤلاء الناس مع أحبّائهم

As familias choram a morte dos seus entes queridos.
فقد أفراد العائلة يبكون لموت أحبّائهم

Outros fazem o que os seus entes queridos gostariam.
والبعض يفعلون ما أراده أحبّائهم.

Bem, eram tão paranóicos que pediam para serem enterrados com um fio ligado a um sino acima da terra, e toda a família ficava à beira do túmulo durante um dia, na esperança de ouvir o sino e que os seus entes queridos voltassem,
كانوا متظنّنين جدًّا، فكانوا يطلبوا أن يدفنوا مع خيط متّصل بجرس فوق الأرض. ثم كانت تبقى العائلة بقرب القبر طوال 24 ساعة آملين سماع الجرس. وأن يعود أحبّائهم.