"أحبّذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• Preferia
• gosto de
• fã
• agrada

Faz o teu pior, patife. Prefiro morrer do que me render.
إليّ بأسوأ ما لديك يا حقير، أحبّذ الموت عن الاستسلام.

Prefiro vê-la dizimar um orfanato. Imagina tentar voltar de uma dessas.
أحبّذ رؤيتها تبكي من حسرة اليُتم حين أتصوّر عودتها من هذه الحالة

Prefiro pensar que mato dois coelhos com uma cajadada.
أحبّذ التفكير بالأمر على أنّه قتل عصفورين بحجر واحد.

Pode ficar onde quiser, Mia, mas Preferia à mesma que não fumasse.
يمكنكِ الوقوف في أي مكان يا ميا لكني أحبّذ ألا تدخّني

Detesto fazer isto. Preferia que me quisesse convosco.
لا أحبّذ ذلك أفضّل لو أنك وافقتَ على استخدامي.

Mas às vezes, gosto de voltar, sabes, a uma época diferente.
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين

- Era isso, ou matá-los. E não sou fã de matanças indiscriminadas.
إمّا اللّعنة أو قتلهم جميعًا، ولستُ أحبّذ المذابح العشوائيّة.

Não me agrada a ideia de saíres.
لا أحبّذ خروجك.

Agora, não sei quanto a vocês, eu Prefiro nao conduzir mais esta noite.
الآن لستُ موقنًا بشأنكم، لكنّي لا أحبّذ القيادة مجددًا الليلة.

Prefiro sangue de vampiro, mas depois de um sono tão longo, não é preciso ser tão esquisito.
أحبّذ دم مصّاصي الدماء أكثر، لكن بعد سبات طويل جدًا فلا حاجة للمرئ بأن يكون انتقائيًّا جدًّا.

Prefiro ver as coisas de outra forma.
أتعلمين، أحبّذ النظر للأمر على النحو الآخر.

Prefiro que quem acabou agora o curso não seja condescendente comigo.
لا أحبّذ تحليلي نفسيًا من قبل فتاة نالت شهادتها منذ قريب.

E Prefiro que me detestes e continues viva, do que amares e seres morta.
وإنّي أحبّذ أن تمقتيني حيّة، عن أن تحبيني ميتة.

Preferia morrer já a passar alguns anos contigo para te perder quando for velhinho e doente e tu continuares na mesma.
أحبّذ الموت حالًا عن قضاء بضع سنين معك سأخسرك حين أهرمُ وأمرض وأُمسي بائسًا بينما ستظلّي شابّة

Preferia estar a embebedar-me, por isso porque não pára de engonhar e diz-nos o que faz aqui?
أحبّذ احتساء الخمر الآن، فلمَ لا تتوقّف عن إهدار وقتنا وتخبرنا بما تفعل هنا؟

Não vai acontecer. Preferia que vocês se juntassem a mim contra a nossa mãe.
أحبّذ أن تنضما إليّ ضدّ أمي، لكنّي بكل سرور سأحسم الأمر بطريقة أو بأخرى.

Preferia que me poupasses à chatice das últimas palavras, mas se quiseres dizê-las, agora é a altura certa.
أغلب ضحاياي يبدأون بالصراخ الآن. أحبّذ أن توفر عليّ ملل أي كلمات أخيرة

Eu Preferia mesmo ficar aqui hoje.
أحبّذ حقًّا أن أكون هنا اليوم.

Felizmente para ti, não gosto de matar a sangue frio.
لحسن حظّك؛ لستُ أحبّذ قتل رجلٍ بدمٍ باردٍ.

gosto de pensar que vejo coisas nas pessoas.
أحبّذ فكرة أنني أرى الأمور في أعين الناس.

Pessoalmente? Sou um grande fã da comunicação não-verbal.
أحبّذ كثيراً التواصل الغير اللّفظي

Não me agrada.
لا أحبّذ هذا الأمر.