"أحتاجك لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso que

Por favor, só esta noite, preciso que durmas no loft.
رجاءً، لهذه الليلة فحسب أحتاجك لأن تنام في السقيفة

preciso que me ajude a achar um velho amigo, tá?
أحتاجك لأن تساعديني في إيجاد صديق قديم، فهمت ؟

Há uma outra tarefa que preciso que faças, Lawrence.
هناك واجب مزعج آخر.. أحتاجك لأن تؤديه لى يا لورنس

preciso que dês a minha aula das 10 h. Na quarta-feira. Mostra-me lá a fotografia.
أحتاجك لأن تعطي محاضرتي فيالعاشرةيومالأربعاء.

preciso que telefones à mulher mais bonita do mundo e lhe peças para me acompanhar à estreia.
أحتاجك لأن تتصل بأجمل امرأة في العالم وأن تطلب منها مرافقتي في الافتتاحية

Eu leio a sua declaração, General, mas preciso que liberte os outros reféns.
سأقرأ بيانك، أيها اللواء لكني أحتاجك لأن تطلق سراح رهائن اَخرين

Entretanto, preciso que cries um socket novo.
وفي هذه الأثناء أحتاجك لأن تفتح مقبساً جديد

preciso que me preste atenção amigo, está bem?
أحتاجك لأن تستمع إلي الاَن، يا رفيق، حسناً؟

Desculpe, mas preciso que me ouça. Por favor, não dispare.
متأسف، لكني أحتاجك لأن تستمع إلي من فضلك لا تطلق النار

Claro, é por isso que preciso que investigues, e descubras o que realmente se passou com ele.
ولهذا أحتاجك لأن تسأل حولك وتعرف ماذا حدث له حقا ً

Por favor, preciso que o faças! Não aguento mais, por favor!
أرجوك, أحتاجك لأن تفعلها لا استطيع تحملها, أرجوك

preciso que faças uma leitura em que lhe dizes a ele para ir e a ela para ficar e tem de ser convincente.
لذا أحتاجك لأن تقومي بقراءة تخبريه فيها بأن يذهب و تخبريها بأن تبقى و إجعليها مقنعة

- Não posso dizer-te o que é, mas preciso que localizes o GPS de um carro alugado, agora.
إسمع،لا أستطيع أن أخبرك عن هذا لكنني أحتاجك لأن تتعقب مُحدد المواقع لسيارة مُأجرة الآن

Espero nunca te dizer isto novamente, mas preciso que vás lá fora e termines com aquele rapaz pela saúde do nosso casamento.
هاه ؟ أتمني بأنه ليس عليَّ أن أقول لك هذا مجدداً ولكنني أحتاجك لأن تذهب إلي الخارج وتنفصل

O xerife está a caminho, preciso que tu acordes.
إن المأمور في طريقه إلى هنا، أحتاجك لأن تستيقظ.

preciso que abra o corte para extrair a bala.
أحتاجك لأن تجعلي الشق أوسع لنستخرج الرصاصة

preciso que sejam o melhor que puderem.
أحتاجك لأن تكوني في أفضل أحوالك

preciso que lhe mostres onde pôr os cisnes.
أحتاجك لأن تريه أين يضع البجعات

Não estás muito concentrado neste preciso momento. preciso que te concentres.
أنت لا تركز جيداً الآن أحتاجك لأن تركز

preciso que tragam ovos sãos... de África.
أحتاجك لأن تذهب و تأتى ببيض سليم... من أفريقيا