"أحتاجُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de
• Preciso

Eu quero ajudar-te, mas tenho de saber o que se passa.
أريدُ أن أساعدكَ ،، لكنني أحتاجُ أن أعرفَ ماذا يجري

tenho de o dissecar liberto para diminuir o volume do tumor, evitando trauma desnecessário à minha paciente.
إذ أحتاجُ أن أحرّره قبل الاستئصال كي أفرغ محيط الأورام وأجنّب مريضتي رضوضاً هي بغنى عنها

tenho de saber o mesmo que você e o seu amigo. Sobre os casos em que estamos a trabalhar.
أحتاجُ أن أعلم كما تعلم أنتَ وصديقكَ تمامًا عن تلك القضايا التي نعمل عليها.

Preciso de ver o registo das duas últimas noites.
أحتاجُ أن أرى دفتر السجلّ لآخر ليلتينِ مضت

Preciso de arranjar espaço no ventrículo para que consiga manobrar a sonda.
أحتاجُ أن أخلقَ مساحةً في البطين كي تتاحَ لي المناورةُ بالمنظار

Há algumas coisas que tenho de lhe perguntar que podem ajudar na nossa investigação.
هناكَ بعض الأسئلة التي قد تساعدنا في تحقيقنا أحتاجُ أن اسألكِ إياها ،، حسناً؟

Sei que pediste para não ligar, mas tenho de saber.
أعلم أنكَ طلبتَ مني ألا أتصل ،، لكنني أحتاجُ أن أعرف

Desculpe, mas tenho de falar consigo.
المعذرة ،، لكن أحتاجُ أن أتحدثَ إليك

Desculpe incomodá-lo com isto, mas tenho de falar-lhe sobre a sua filha, Amelia.
أنا آسفٌ لإزعاجكَ هكذا (لكنني أحتاجُ أن أتحدثَ إليكَ بشأن إبنتكَ (آميليا

tenho de voltar lá.
أحتاجُ أن أعودَ إلى هناك

tenho de comprar uma arma.
مرحبًا أحتاجُ أن أشتري سلاحًا

Mas agora, por causa das tretas desse Geronimo, tenho de provar aos meus chefes que o meu Bloco continua sob controlo, e se não conseguir, vai trazer mais sofrimento a todos.
ولكن الآن، بسبب هراء (جيرانيمو) أحتاجُ أن أثبِتَ لرؤسائي أنَّ مجمَّعي تحت السيطرة

- tenho de seguir com isto.
- أحتاجُ أن أعرف نهاية الأمر

- tenho de te lembrar, Ryan?
هل أحتاجُ أن أذكركَ يا (رايان)؟

E estou numa situação onde quero Preciso de castigar alguma coisa.
..أنا بمرحلة فاصلة ..حيثُ ما أريد .أحتاجُ أن اضرب شيئاً

Achas que Preciso de tanto tempo?
أتعتقدين حقاً أني أحتاجُ أن أكون هنا لهذه المدة؟

Eu inda Preciso falar com meu pai a verdade.
مازلتُ أحتاجُ أن اتحدثَ إلى والدي الحقيقي