"أحتاج أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso que
• Tenho que
• Eu preciso de
• - Preciso de
• que preciso
• precisava de
• quero
• preciso de lhe
• preciso de me
• - Tenho de
• preciso de te
• Eu tenho de
• Só preciso de
• preciso de vos

Sei que é uma grande surpresa, mas Preciso que confiem em mim.
أنا أعرف أنها مفاجئة كبيرة ولكن أحتاج أن تثقوا بي بهذا

Ok, minha senhora, eu Preciso que sopre para o tubo.
حسناً يا سيدتي ، أحتاج أن أدخل هذا المكبس

Tenho que tomar um a cada hora, na hora.
أحتاج أن أتناولها كل ساعة، على مدار الساعة

Sim, sabes, eu... Preciso de uma coisa. - Encontramo-nos lá.
نعم، تعرفين، فقط أحتاج أن آتي بشيء، سأقابلك هناك

- Estou? - Cambi, é o teu namorado. - Preciso de ver-te.
كامبي، هذا أنا صديقك أنظري، أحتاج أن أراكي

Mas só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Disse-te que precisava de poder voltar a confiar em ti.
لقد أخبرتك أننى أحتاج أن أستعيد ثقتى بك مجدداً

Não Preciso que me lembres. Tenho agonias só de pensar.
لا أحتاج أن تذكريني، ثمّة ألم جسيم يذكّرني بها.

Não Preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Não, só Preciso que a entreguem aqui e tenho de estar cá dentro.
لا، أحتاج أن يوصلوا الطلب إلى هنا وينبغي أن أكون بداخل الشقة، ليس إلا.

Não Preciso que me digam o que pensar, pelo menos, alguém que ainda esteja vivo.
لا أحتاج أن يقال لي بماذا أفكر من أيّ كائن حي

Se andarem a acontecer coisas más por lá, Preciso que me contes sobre isso.
إذ كان هناك شيئاً سيء يحصل, أحتاج أن تخبرني عنه

Só Preciso que me arranjes os 20 mil dólares.
أنا فقط أحتاج أن تأتي لي بـ 20.000 دولار

Eu me voluntariei aqui porque Tenho que te dizer umas coisas.
تطوعت هنا لأن لدي بعض الأشياء أحتاج أن أخبرك اياها

Para uma audiência humana, Tenho que explicar isto. Se a revista Penthouse tivesse uma edição de mamíferos marinhos, isto seria uma página central dupla.
الأن، أحتاج أن أوضّح للجمهور من جنس البشر إذا كان لمجلة بَنتهاوس طبعة مخصصة للثديات البحرية، ستكون هذه قلب العدد الذي يُطوى.

Preciso de si agora. Tenho que estar no centro de estética daqui a meia hora.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Tio, eu servi-o. Fui-lhe fiel. Eu preciso de saber.
عمي , خدمتك وكنت مخلصه أحتاج أن أعرف

Eu sei que é tarde, mas Eu preciso de falar com Cobra Bubbles.
أعرف أنّ الوقت متأخر، لكنّي أحتاج أن أتكلم مع كوبرا بابلز.

- Sim. - Preciso de a ver e descobrir quem é este miúdo.
أحتاج أن ألقي نظرة وأكتشف من يكون هذا المخادع

Eu meio que preciso de uma falsa esposa, então pensei: por que não?
و انا نوعاً ما أحتاج أن أتخذ زوجة مزيفة لذا فكّرت مالضير من ذلك؟

Quando a doença apareceu tão perto da minha casa, eu sabia que precisava de aprender mais,
عندما أصيب شخص قريب بالمرض، عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

quero perguntar-lhe acerca de antigos alunos. Lembra-se de algum deles gostar de caça demasiado? Tanto que a preocupasse?
أحتاج أن أسألكِ عن طلابكِ السابقين، هل تذكرين أحداً منهم كان يستمتع بالصيد جداً لدرجة تقلقكِ؟

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

17 bares de karaoke. preciso de me deitar e esfriar a cabeça.
سبع عشرة حانة كاريوكي ، أنا أحتاج أن أزيل ما بداخل رأسي

- É muito perigoso. Pára. - Tenho de recuperar o dinheiro.
إنه خطير جدا توقفي - أحتاج أن أعيد نقودنا -

E preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez. E desta vez devias chorar, ou dar-me dinheiro.
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا

Eu não vou. "Eu preciso de estar na aula porque Eu tenho de obter o diploma."
عليّ أن أكون في الصف لأني أحتاج أن أتخرج "

Só preciso de ver um de vocês... para saber se ambos estão felizes.
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا

Ou seja, preciso de vos contar tudo o que aprendi na faculdade de Medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.